一yī口kǒu咬yǎo定dìng

意味

  • 成語・慣用句 言い張るいいはる

例文

他tā一yì口kǒu咬yǎo定dìng自zì己jǐ没méi拿ná。

彼は自分は取っていないと言い張った。

コアイメージ

周囲の見方がどうであっても、ひとつの主張を固く押し通す姿勢

中国語での定義

坚jiān持chí说shuō某mǒu件jiàn事shì是shì这zhè样yàng,不bù肯kěn改gǎi变biàn自zì己jǐ的de说shuō法fǎ

語源

一口咬定は、何かを強くかんで離さない「咬定」という動作に「一口」を組み合わせ、いったん口にした主張をかみついたまま変えないという成り立ち

コラム

  • 単なる「断言」よりも、問い返されたり反論されたりしても主張を変えない感じが強く、事実かどうかにかかわらず使えるが、話し手への疑いを含むことも多い表現

咬yǎo定dìng

意味

  • 動 言い張るいいはる
  • 動 かみついて離さないかみついてはなさない

例文

他tā咬yǎo定dìng自zì己jǐ没méi拿ná钱qián。

彼は自分は金を取っていないと言い張った。

コアイメージ

一度かみついた主張を、口を離さず押し通す感覚

中国語での定義

坚jiān持chí认rèn定dìng某mǒu件jiàn事shì,不bú顾gù别bié人rén的de怀huái疑yí或huò反fǎn对duì,始shǐ终zhōng不bù改gǎi变biàn自zì己jǐ的de说shuō法fǎ。

語源

咬定は、「咬」がかむ、「定」が固定する意味を持ち、かみついたものを離さず固定する姿から、主張を変えずに言い張る意味へ広がった複合語

コラム

  • 「咬定」は、ニュースや会話で他人から疑われても自分の言い分を変えない場面に使われ、単に意見を持つよりも強く固執する含み

强qiáng辩biàn

意味

  • 動 強弁するきょうべんする
  • 動 言い張るいいはる
  • 動 屁理屈をこねるへりくつをこねる

例文

他tā明míng明míng错cuò了le,还hái在zài强qiáng辩biàn。

彼は明らかに間違っているのに、それでも強弁している。

コアイメージ

無理のある主張を、引かずに押し通そうとする動き

中国語での定義

明míng明míng没méi有yǒu道dào理lǐ,却què坚jiān持chí为wèi自zì己jǐ辩biàn解jiě,甚shèn至zhì用yòng不bù合hé理lǐ的de理lǐ由yóu争zhēng辩biàn

語源

强辩は、「强」の無理に押し通す意味と、「辩」の言葉で争う意味が結びつき、道理に合わなくても言い張ることを表す複合語

コラム

  • 『辩解』が事情を説明して理解を求める語にもなるのに対し、『强辩』は非を認めず無理に言い張る否定的な語として使われる対比

愣lèng说shuō

意味

  • 動 言い張るいいはる

例文

他tā愣lèng说shuō自zì己jǐ没méi错cuò。

彼は自分は間違っていないと言い張った。

コアイメージ

相手の反対や事実を押し切るように、同じ主張を強く言い張る感覚

中国語での定義

不bú顾gù事shì实shí或huò别bié人rén的de意yì见jiàn,固gù执zhí地dì说shuō某mǒu件jiàn事shì

語源

愣说は、「愣」が本来持つぼんやりして融通がきかない様子から、口語で「無理に」「かたくなに」という意味を表すようになり、「说」と結びついて、かたくなに言うことを表す語

コラム

  • 「愣」は動詞の前に置くと、普通にその動作をするのでなく、周りの状況を無視して強引にする感じを加えるため、「愣说自己没错」は単に「自分は悪くないと言う」よりも「自分は絶対に悪くないと言い張る」に近い表現

「言い張る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ