亲qīn缘yuán关guān系xì

意味

例文

他tā们men之zhī间jiān没méi有yǒu亲qīn缘yuán关guān系xì。

彼らの間には血縁関係がない。

コアイメージ

血のつながりを手がかりに、人と人の近さを示すイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén和hé人rén之zhī间jiān由yóu共gòng同tóng祖zǔ先xiān产chǎn生shēng的de血xuè缘yuán联lián系xì。

語源

亲缘关系は、「亲缘」と「关系」から成り、「亲缘」は血縁や血筋による縁、「关系」は結びつきを表し、両者を合わせて血縁上のつながりを示す語

コラム

  • 「亲缘关系」はDNA鑑定や家系の調査のように、血縁の有無や近さを問題にする場面で使われ、単なる知人同士の関係には使わない表現

亲qīn属shǔ关guān系xì

意味

  • 名 親族関係しんぞくかんけい

例文

经jīng调diào查chá,两liǎng人rén没méi有yǒu亲qīn属shǔ关guān系xì。

調査の結果、二人に親族関係はなかった。

コアイメージ

血縁・婚姻・養子縁組を通じて成立する親族のつながりをひとまとまりにしたもの

中国語での定義

指zhǐ由yóu血xuè缘yuán、婚hūn姻yīn或huò收shōu养yǎng形xíng成chéng的de亲qīn属shǔ之zhī间jiān的de关guān系xì。

語源

亲属关系は、「亲属」が親族を表し、「关系」がその間のつながりを表す二つの語素から成り、二つを合わせて親族として結ばれている状態を示す複合語

コラム

  • 「亲属关系」は親しいかどうかを表す語ではなく、実際に親族としてつながっているかを表す語なので、親しさを述べる「关系很好」と同じ感覚では使わない

亲qīn缘yuán

意味

例文

他tā们men之zhī间jiān有yǒu亲qīn缘yuán关guān系xì。

彼らの間には血縁関係がある。

コアイメージ

共通の祖先から伸びる、家族や生物の系統上のつながり

中国語での定義

表biǎo示shì人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de亲qīn属shǔ联lián系xì,也yě表biǎo示shì不bù同tóng生shēng物wù之zhī间jiān在zài遗yí传chuán或huò进jìn化huà上shàng的de接jiē近jìn关guān系xì

語源

亲缘は、「亲」が親族を表し、「缘」が人や物の間の関係を表すことから、親族間の結びつきを表す複合語として成り立ち、生物の系統上の近さにも使われる語

コラム

  • 「血缘」が血のつながりそのものに焦点を置くのに対し、「亲缘」は親族としての関係や生物の系統上の近さまで表せるため、家族の話と生物学の話で使われる範囲が広い語

「親族関係」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ