親族関係

「親族関係」の英語

「親族関係」は英語で kinship と言います。血縁関係だけでなく、共通の経験や価値観から生まれる親近感にも使えます。日常的な「家族の絆」なら family ties、家族同士の関係なら family relations も使えます。

「親族関係」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
kinship
血縁関係や、共通点から生まれる親近感を表すややフォーマルな語です。
They felt a strong kinship despite living far apart.
遠く離れて暮らしていても、彼らは強い親近感を覚えました。
family circle
家族の輪は、血縁や同居などで結ばれる家族がつくる小さな人間関係のまとまりを指す
He keeps his family circle small to avoid gossip.
彼は噂を避けるために家族の輪を狭くしている。
relatedness
事物や人どうしがどの程度結びついているか、その結びつきの度合いを表す
The relatedness of the symptoms helped the doctor reach a diagnosis.
症状の関連性が医師の診断に役立った。

kinship

kínʃip

意味

kinshipのイラスト

例文

The two families discovered their kinship through old records.

その二家族は古い記録で親族関係を知った。

コアイメージ

家族や似た性質を持つ人どうしのつながりが感じられる状態のイメージ。

使い方

  • kinship between

    ～間の親族関係

類義語との違い

kinship: 価値観や経験の共通から生じる親近感を指す名詞
similarity: 二つ以上のものの共通点を示す一般的な名詞

英英

A close relationship or connection between people, often based on family ties or similarities.

語源

kinshipは、英語のkin（親族）と接尾辞 -ship（状態）からできた語で、もともとは親族関係を表したが、のちに性質や関係の「類似」を表す意味でも使われる

コラム

  • 英語では feel a kinship with … や a sense of kinship の形で使われ、家族的つながりだけでなく価値観や経験の共通点による親近感を表す場面でよく見られる。

family circle

意味

例文

He keeps his family circle small to avoid gossip.

彼は噂を避けるために家族の輪を狭くしている。

コアイメージ

家族の輪は、血縁や同居などで結ばれる家族がつくる小さな人間関係のまとまりを指す

英英

a small group formed by close family members; the social unit consisting of relatives who regularly interact

語源

family circleは、family（家族）とcircle（輪）が結びついた複合語で、文字どおり家族が作る輪＝家族による小さな集団を表す

コラム

  • 家族の輪は親しい家族同士のつながりを指し、職場や友人などの広い交際範囲とは使い分けられる

relatedness

意味

例文

The relatedness of the symptoms helped the doctor reach a diagnosis.

症状の関連性が医師の診断に役立った。

コアイメージ

事物や人どうしがどの程度結びついているか、その結びつきの度合いを表す

英英

the degree to which two or more things are connected or associated, indicating how strongly they relate to each other

語源

relatednessは、related（関係する）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、関係の状態や度合いを表す

コラム

  • 医学や社会科学の文脈で用いられ、因果関係ではなく結びつきの強さを示す表現として使われることが多い

「親族関係」のレベル別の例文

「親族関係」を英語にするときのよくある間違い

  • × I feel kinship to my cousin.

    ○ I feel a kinship with my cousin.

    kinship は、feel a kinship with ... の形で使うのが一般的です。

  • × Our family circle is strong.

    ○ We have strong family ties.

    family circle は家族・親族の身近な範囲や集団を指します。「家族のつながりが強い」と言う場合は family ties が自然です。

「親族関係」の英語についてよくある質問

Q. 「親族関係」を英語で一言で言うと？
kinship が基本的な表現です。血縁関係だけでなく、共通点から生まれる親近感にも使えます。
Q. kinship と family ties の違いは？
kinship は血縁や共通性によるつながりをやや抽象的・フォーマルに表します。family ties は家族や親族との絆を日常的に表す表現です。
Q. 「親族関係」のビジネスや学術的な言い方は？
親族関係を指す場合は、ビジネスや学術的な文脈でも kinship が使えます。relatedness は人や事物の広い「関連性」を表す語で、親族関係の言い換えとは限りません。

「親族関係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「親族関係」の英語が載っている単語帳

1 / 1