「親のすねかじり」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

親のすねかじり

社会上有些啃老族长期依靠父母生活。

社会には、親のすねをかじって長期間暮らす人もいる。

裕福な二代目

大家都说他是个二世祖。

みんな彼は裕福な二代目だと言っている。

例文

社shè会huì上shàng有yǒu些xiē啃kěn老lǎo族zú长cháng期qī依yī靠kào父fù母mǔ生shēng活huó。

社会には、親のすねをかじって長期間暮らす人もいる。

コアイメージ

親に生活の土台を長く支えてもらい、自分ではまかなわない人の姿

中国語での定義

成chéng年nián后hòu仍réng长cháng期qī依yī靠kào父fù母mǔ 提tí供gōng 生shēng活huó费fèi用yòng、住zhù房fáng或huò其qí他tā生shēng活huó支zhī持chí来lái生shēng活huó的de人rén

語源

啃老族は、「啃」のかじる動作に「老」を親や年長者の意味で結びつけ、そこに同じ特徴をもつ人々の集まりを表す「族」を加えた複合語で、親にかじりつくように生活を頼る人々を表す成り立ち

コラム

日本語の「パラサイトシングル」は親と同居する未婚者を指すことが多いのに対し、「啃老族」は同居しているかどうかより、親の生活費や住まいなどに長く頼っている点に焦点がある表現

例文

大dà家jiā 都dōu 说shuō 他tā 是shì 个gè二èr世shì祖zǔ。

みんな彼は裕福な二代目だと言っている。

コアイメージ

親の財産や地位に守られ、自分で苦労せずに暮らす二代目を皮肉るイメージ

中国語での定義

指zhǐ出chū生shēng在zài富fù裕yù家jiā庭tíng、依yī靠kào父fù母mǔ的de财cái富fù和hé地dì位wèi生shēng活huó，缺quē乏fá 独dú立lì 能néng力lì或huò不bú愿yuàn自zì己jǐ努nǔ力lì的de人rén

語源

二世祖は、「二世」が親の次の世代を指し、「祖」が祖先や祖先のような存在を指す語で、親の財産を受け継いで大切に扱われる子を皮肉に呼ぶ複合語

コラム

「富二代」が裕福な家に生まれた人を指すのに対し、「二世祖」は親の財産に頼り、自立していないという批判まで含む表現で、家柄を事実として述べるだけの場面には合いにくい