昵nì交jiāo

意味

  • 動 親しく交際するしたしくこうさいする
  • 名 親密な交際しんみつなこうさい

例文

他tā不bú愿yuàn与yǔ权quán贵guì昵nì交jiāo。

彼は権力者と親しく交際することを望まなかった。

コアイメージ

人との間に近い結びつきを作って交わる

中国語での定義

同tóng某mǒu人rén关guān系xì亲qīn近jìn地dì交jiāo往wǎng

語源

昵交は、「昵」が「日」と「尼」から成る形声字で親しく近づく意味を持ち、「交」が交わりを表すため、親密な付き合いを示す語になった

コラム

  • 「昵交」は日常会話よりも文章で見かけやすく、単なる知り合いではなく、相手とかなり近しい関係で付き合う場面に用いられる

连lián舆yú接jiē席xí

意味

  • 成語・慣用句 親しく交際するしたしくこうさいする

例文

两liǎng人rén自zì幼yòu连lián舆yú接jiē席xí,感gǎn情qíng一yì直zhí很hěn深shēn厚hòu。

二人は幼い頃から親しく交際し、ずっと深い友情で結ばれている。

コアイメージ

同じ場に身を寄せるように、人との親しい交わりが続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén与yǔ人rén之zhī间jiān关guān系xì很hěn亲qīn近jìn,彼bǐ此cǐ来lái往wǎng很hěn多duō

語源

连舆接席は、「连舆」の車を連ねる構成と「接席」の座る場所を接する構成を重ねた成語で、車や座る場所が近く続く様子を人との親密な交際にたとえたもの

コラム

  • この成語は恋愛関係だけを指す語ではなく、友人や知人などが親しく付き合う関係にも使われ、硬めの文章で見かけやすい表現

交jiāo欢huān

意味

  • 動 性交するせいこうする
  • 動 交合するこうごうする
  • 動 親しく交際するしたしくこうさいする

例文

他tā们men在zài新xīn婚hūn之zhī夜yè交jiāo欢huān。

彼らは新婚初夜に性交した。

コアイメージ

男女が親密に結びつき、性的な関係を持つイメージ

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè人rén发fā生shēng性xìng交jiāo

語源

交欢は、「交」が互いに関わること、「欢」が喜びを表し、二字を合わせて男女が親しく結びつくことを表す語

コラム

  • 交欢は現代中国語の日常会話よりも、文学的な文章や婉曲な表現で見られやすく、単に人と付き合う意味の「交往」とは異なり、性的な関係を指すことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ