規則に従う

中国語
意味
例文
践规踏矩
規則に従う
他一向践规踏矩，从不越界。
彼はいつも規則に従い、決して度を越さない。
蹈规循矩
規則に従う
他为人蹈规循矩，很少做出格的事。
彼は規則に従う人で、めったに型破りなことをしない。
蹈矩践墨
規則に従う
他办事一向蹈矩践墨，从不违反规章。
彼はいつも規則に従い、規定に違反することがない。

践jiàn规guī踏tà矩jǔ

意味

  • 成語・慣用句 規則に従うきそくにしたがう

例文

他tā一yí向xiàng践jiàn规guī踏tà矩jǔ，从cóng不bú越yuè界jiè。

彼はいつも規則に従い、決して度を越さない。

コアイメージ

公の基準を守り、行動を自分勝手に広げない姿

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì守shǒu规guī矩jǔ，始shǐ终zhōng不bù违wéi反fǎn应yìng遵zūn守shǒu的de规guī定dìng

語源

践规踏矩は、「践规」と「踏矩」という二つの動詞と目的語の組み合わせで、「践」「踏」は足で踏む動作から実行する意味に広がり、「规」「矩」は守るべき基準を示す構成

コラム

  • 「践规踏矩」は人のふるまいを評する成語なので、規則や制度そのものの性質ではなく、それに対する人の態度を述べる場面で使われる

蹈dǎo规guī循xún矩jǔ

意味

  • 成語・慣用句 規則に従うきそくにしたがう

例文

他tā为wéi人rén蹈dǎo规guī循xún矩jǔ，很hěn少shǎo做zuò出chū格gé的de事shì。

彼は規則に従う人で、めったに型破りなことをしない。

コアイメージ

決まりを道しるべとして、その通りに行動を続ける感覚

中国語での定義

按àn照zhào已yǐ有yǒu的de规guī矩jǔ和hé行xíng为wéi标biāo准zhǔn做zuò事shì，行xíng为wéi有yǒu规guī则zé，但dàn有yǒu时shí显xiǎn得de缺quē少shǎo变biàn通tōng。

語源

蹈规循矩は、「蹈」が足で踏むこと、「循」が道に沿って進むことを表し、「规」が円を描く道具、「矩」が直角を作る道具から規則を表す「规矩」と結びついて生まれた成語

コラム

  • この語の「规矩」は単なる抽象的な規則だけでなく、社会で守るべきふるまいという意味も持つため、「蹈规循矩」は行動がきちんとしているという肯定的な文脈と、型にはまりすぎるという否定的な文脈の両方で使われる

蹈dǎo矩jǔ践jiàn墨mò

意味

  • 成語・慣用句 規則に従うきそくにしたがう

例文

他tā办bàn事shì一yí向xiàng蹈dǎo矩jǔ践jiàn墨mò，从cóng不bù违wéi反fǎn规guī章zhāng。

彼はいつも規則に従い、規定に違反することがない。

コアイメージ

決められた枠を守り、そこから逸れない行動の軸

中国語での定義

遵zūn守shǒu规guī矩jǔ和hé规guī范fàn，做zuò事shì合hé乎hū规guī定dìng。

語源

蹈矩践墨は、「矩」と「墨」が大工の基準となる曲尺と墨縄で、「蹈」「践」はそれらに沿って踏むことを表し、基準を守って行動するという意味を作る成語

コラム

  • 「循规蹈矩」と似た意味を持つが、蹈矩践墨はより古風で硬い響きがあり、規則に従う姿を文章的に描くときに向く表現

「規則に従う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ