排pái场chǎng

意味

  • 名 派手さはでさ
  • 名 豪華さごうかさ
  • 名 見栄みえ

例文

他tā很hěn在zài意yì婚hūn礼lǐ的de排pái场chǎng。

彼は結婚式の派手さをとても気にしている。

コアイメージ

行事や場を、実際以上に立派で華やかに見せるイメージ

中国語での定義

指zhǐ活huó动dòng或huò仪yí式shì在zài场chǎng面miàn和hé形xíng式shì上shàng的de豪háo华huá程chéng度dù,常cháng含hán有yǒu为wèi了le显xiǎn得de有yǒu面miàn子zi而ér讲jiǎng究jiū排pái场chǎng的de意yì思si

語源

排场は、「排」の並べて整える意味と、「场」の人や出来事が集まる場という意味が結びつき、整えた場の外観や規模を表すようになった複合語

コラム

  • 「排场」は、結婚式や宴会などで、費用や規模を大きくして体面を示すときに使われる語で、華やかさを表す一方、見栄の含みを持つこともある

虚xū荣róng心xīn

意味

  • 名 虚栄心きょえいしん
  • 名 見栄みえ
  • 名 うぬぼれ

例文

他tā不bú愿yuàn承chéng认rèn错cuò误wù,只zhǐ是shì因yīn为wèi虚xū荣róng心xīn作zuò祟suì。

彼は虚栄心が邪魔をして、過ちを認めようとしない。

コアイメージ

人からよく見られるために、外見や名声を実際以上に飾ろうとする心

中国語での定義

因yīn为wèi希xī望wàng让ràng别bié人rén觉jué得de自zì己jǐ体tǐ面miàn而ér重zhòng视shì外wài在zài表biǎo现xiàn、社shè会huì地dì位wèi和hé他tā人rén评píng价jià的de心xīn理lǐ

語源

虚荣心は、「虚荣」という中身のない栄えや名誉を表す語に、感情や精神を表す「心」を組み合わせた語で、見かけの栄えを求める内面を示す

コラム

  • 「虚荣心」は外から見える行動だけを説明する語ではなく、その行動の奥にある評価への欲求を示すため、本人が実際には自慢していない場面にも使われる

「見栄」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ