「覆水盆に返らず」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

覆水盆に返らず

决定已经作出，米已成炊，不能反悔。

決定を下した以上、覆水盆に返らずだ。

泼出去的水

覆水盆に返らず

他说过的话就像泼出去的水，无法收回。

彼が口にした言葉は覆水盆に返らず、もう取り消せない。

取り返しがつかない

这件事一旦决定，就反水不收了。

この件はいったん決めたら、もう取り返しがつかない。

覆水盆に返らず

他们已经断绝关系，再想和好也是马前泼水。

彼らはすでに絶縁しており、今さら仲直りしようとしても、覆水盆に返らずだ。

例文

决jué定dìng已yǐ经jīng作zuò出chū，米mǐ已yǐ成chéng炊chuī，不bù能néng反fǎn悔huǐ。

決定を下した以上、覆水盆に返らずだ。

コアイメージ

炊き上がった米を、もう生の状態には戻せないイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù事shì情qíng已yǐ经jīng确què定dìng或huò行xíng动dòng已yǐ经jīng完wán成chéng，不bù能néng再zài改gǎi变biàn或huò反fǎn悔huǐ。

語源

米已成炊は、「米」が米、「已」がすでに、「成」が〜になる、「炊」が火を通して調理することを表し、米がすでに炊き上がったという四字の組み合わせから、起きたことを元に戻せない意味になった成語

コラム

「米已成炊」は、決定や行動のあとに後悔が残る場面で使われやすく、単に物事が終わったというより、撤回できない状態へのあきらめを含みやすい表現

例文

他tā说shuō过guò的de话huà就jiù像xiàng泼pō出chū去qù的de水shuǐ，无wú法fǎ 收shōu回huí。

彼が口にした言葉は覆水盆に返らず、もう取り消せない。

コアイメージ

外へ放った瞬間に、元の状態へ戻す道が閉じるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù已yǐ经jīng发fā生shēng的de事shì情qíng和hé已yǐ经jīng说shuō出chū的de话huà不bù能néng再zài改gǎi变biàn或huò收shōu回huí

語源

泼出去的水は、「泼出去」が水を外へ放つ動作とその結果を表し、「的」が前の説明を後ろの「水」につなぐ構造で、放たれて戻せない水を表す成り立ち

コラム

「泼出去的水」は「覆水难收」と同じく水を使って取り返しのつかなさを表すが、実際の文章では「说出去的话」と組み合わせて、発言を撤回できないことを示す用法が目立つ

反fǎn水shuǐ不bù收shōu

意味

成語・慣用句取り返しがつかないとりかえしがつかない
成語・慣用句後戻りできないあともどりできない
成語・慣用句覆水盆に返らずふくすいぼんにかえらず

例文

这zhè件jiàn事shì 一yí旦dàn决jué定dìng，就jiù反fǎn水shuǐ不bù收shōu了le。

この件はいったん決めたら、もう取り返しがつかない。

コアイメージ

いったん境界の外へ出たものが、もう元へ戻れないイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù事shì情qíng一yí旦dàn 发fā生shēng或huò确què定dìng下xià来lái，就jiù不bù能néng改gǎi变biàn，也yě没méi有yǒu办bàn法fǎ 挽wǎn回huí

語源

反水不收は、「反水」がひっくり返されて外へ出た水を指し、「不收」がその水を集められないことを示す成語で、戻せない水を後から変えられない事柄にたとえた表現

コラム

この成語は、単なる後悔ではなく、決定や出来事がすでに確定して変更できない場面に置かれることが多く、「一旦决定，就反水不收」のように使われる表現

例文

他tā们men已yǐ经jīng断duàn绝jué关guān系xì，再zài想xiǎng和hé好hǎo也yě是shì马mǎ前qián泼pō水shuǐ。

彼らはすでに絶縁しており、今さら仲直りしようとしても、覆水盆に返らずだ。

コアイメージ

いったん決まった別れや結末が、あとから願っても元に戻らないこと

中国語での定義

比bǐ喻yù事shì情qíng已yǐ经jīng成chéng为wéi 定dìng局jú，不bù能néng再zài改gǎi变biàn或huò挽wǎn回huí

語源

马前泼水は、朱買臣の元妻が復縁を求めた際に、馬の前へ水をまいて元に戻せないことを示した故事から生まれた成語

コラム

夫婦の別れを描く故事から生まれたが、現代では契約の破棄や進路の変更など、後から取り消せない事柄にも使われる成語