马前泼水

「马前泼水」の発音・読み方

ピンインmǎ qián pō shuǐ

「马前泼水」の意味

「马前泼水」の例文

他tā们men已yǐ经jīng断duàn绝jué关guān系xì，再zài想xiǎng和hé好hǎo也yě是shì马mǎ前qián泼pō水shuǐ。

彼らはすでに絶縁しており、今さら仲直りしようとしても、覆水盆に返らずだ。

「马前泼水」のコアイメージコアイメージ

いったん決まった別れや結末が、あとから願っても元に戻らないこと

「马前泼水」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù事shì情qíng已yǐ经jīng成chéng为wéi定dìng局jú，不bù能néng再zài改gǎi变biàn或huò挽wǎn回huí

「马前泼水」の語源語源

马前泼水は、朱買臣の元妻が復縁を求めた際に、馬の前へ水をまいて元に戻せないことを示した故事から生まれた成語

「马前泼水」のコラムコラム

  • 夫婦の別れを描く故事から生まれたが、現代では契約の破棄や進路の変更など、後から取り消せない事柄にも使われる成語
↑ TOPへ