二èr马mǎ路lù

意味

例文

我wǒ们men从cóng二èr马mǎ路lù走zǒu,那nà里lǐ不bù堵dǔ车chē。

私たちは脇道を通ろう。そこは渋滞していない。

コアイメージ

大通りの裏側にある、通り抜け用の小さな道へ視線が向くイメージ

中国語での定義

位wèi于yú主zhǔ要yào街jiē道dào旁páng边biān、供gōng人rén和hé车chē辆liàng通tōng行xíng的de较jiào小xiǎo道dào路lù

語源

二马路は、「马路」が道路を表し、「二」がその道路の規模や位置が主要道路に次ぐことを示す構成で、全体として脇の道を表すようになった語

コラム

  • 「二马路」は一般名詞として脇道を指すほか、都市によっては道路名の一部にもなるため、看板や住所では固有の名称として読む場合もある

背bèi街jiē

意味

例文

这zhè条tiáo背bèi街jiē很hěn安ān静jìng。

この裏通りはとても静かだ。

コアイメージ

大通りの正面ではなく、街の裏側に回った通路

中国語での定義

位wèi于yú主zhǔ要yào街jiē道dào后hòu面miàn、比bǐ较jiào偏piān僻pì的de街jiē道dào

語源

背街は、「背」が持つ裏側という意味に「街」を結びつけた複合語で、主要街道の背後にある通りという成り立ち

コラム

  • 日本語の「裏通り」と同じく、必ずしも危険な場所を指す語ではなく、単に人通りの多い大通りの裏側という位置を示す表現として使われる

后hòu巷xiàng

意味

  • 名 裏通りうらどおり
  • 名 路地裏ろじうら

例文

他tā从cóng后hòu巷xiàng走zǒu到dào大dà街jiē上shàng。

彼は裏通りから大通りへ歩いて出た。

コアイメージ

表通りから外れ、建物の背後へ続く細い通路の位置感覚

中国語での定義

位wèi于yú主zhǔ要yào街jiē道dào或huò建jiàn筑zhù物wù后hòu面miàn的de狭xiá窄zhǎi街jiē巷xiàng

語源

后巷は、「后」の後ろ・背後という意味と、「巷」の人家の間にある細い道という意味が結びついた複合語

コラム

  • 日本語の「裏通り」は人通りの少ない通り全般を指せるが、中国語の「后巷」はにぎわいよりも、建物や主要道路の後ろにあるという位置関係に焦点がある

「裏通り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ