衣yī装zhuāng

意味

例文

舞wǔ台tái上shàng的de衣yī装zhuāng很hěn华huá丽lì。

舞台の衣装はとても華やかだ。

コアイメージ

身につける服を、見た目や場面まで含めたひとまとまりとして捉える感覚

中国語での定義

人rén身shēn上shàng穿chuān的de衣yī服fú和hé整zhěng体tǐ打dǎ扮bàn,也yě可kě指zhǐ特tè定dìng场chǎng合hé穿chuān的de服fú饰shì

語源

衣装は、「衣」と「装」が組み合わさった語で、「衣」は身につける服、「装」は身なりや装いを表し、服を単体でなく整えた姿として捉える語

コラム

  • 日本語の「衣装」から舞台衣裳だけを連想しやすいが、中国語では古い服や民族衣裳の説明にも日常の服装の説明にも現れ、文脈で範囲が決まる語

行xíng头tou

意味

例文

演yǎn员yuán穿chuān上shàng了le演yǎn出chū的de行xíng头tou。

俳優は公演の装束を身につけた。

コアイメージ

演じる人物を見た目から示す舞台用の装い

中国語での定義

戏xì曲qǔ演yǎn员yuán为wèi了le扮bàn演yǎn某mǒu种zhǒng角jué色sè而ér穿chuān戴dài的de服fú装zhuāng和hé使shǐ用yòng的de物wù品pǐn

語源

行头は、職業や役柄の区分を表す「行」と、物を表す接尾語「头」から成り、特定の役を演じる人が身につける一式を表す語

コラム

  • 中国の伝統演劇では、行头は役者個人の好みの服ではなく、役柄に応じて決まる舞台上の装いを指し、人物の立場を見分ける手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ