压yā马mǎ路lù

意味

  • 動 街をぶらつくまちをぶらつく

例文

他tā们men常cháng常cháng晚wǎn上shàng出chū去qù压yā马mǎ路lù。

彼らはよく夜に外へ出て街をぶらつく。

コアイメージ

街の道を歩き続け、行き先よりもぶらぶら過ごす時間そのものを楽しむイメージ

中国語での定義

在zài街jiē上shàng慢màn慢màn走zǒu来lái走zǒu去qù,主zhǔ要yào是shì为wèi了le放fàng松sōng或huò消xiāo磨mó时shí间jiān,而ér不bú是shì为wèi了le赶gǎn到dào某mǒu个gè地dì方fāng

語源

压马路は、「压」が道を押さえるように歩く動作を表し、「马路」が道路を指すため、道を歩き回るという結びつきから生まれた口語表現

コラム

  • 「压马路」の「压」はこの語では物を上から押す動作を表すのではなく、道路を歩き回る感じを加える要素で、実際に道を押すという意味ではない

轧yà马mǎ路lù

意味

  • 動 街をぶらつくまちをぶらつく

例文

周zhōu末mò我wǒ们men去qù轧yà马mǎ路lù吧ba。

週末、私たちは街をぶらつこう。

コアイメージ

用事を決めず、街の道をゆっくり歩きながら時間を過ごす感覚

中国語での定義

在zài街jiē上shàng慢màn慢màn走zǒu动dòng,随suí意yì看kàn看kàn,消xiāo磨mó时shí间jiān,通tōng常cháng没méi有yǒu特tè别bié明míng确què的de目mù的dì。

語源

轧马路は、「轧」に街をぶらつく意味を持たせ、「马路」を後ろに置いて、街路を歩き回る行為を表した口語的な組み合わせ

コラム

  • 「轧马路」は通勤や移動のように目的地へ向かう歩行よりも、休日に友人と街を歩いて時間を過ごす場面で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ