吞tūn蚀shí

意味

例文

海hǎi水shuǐ不bú断duàn吞tūn蚀shí海hǎi岸àn。

海水が絶えず海岸を浸食している。

コアイメージ

何かに食べ進められ、元の大きさや状態が崩れていく感覚

中国語での定義

使shǐ某mǒu种zhǒng事shì物wù逐zhú渐jiàn被bèi破pò坏huài、消xiāo耗hào或huò削xuē弱ruò,仿fǎng佛fú被bèi一yì点diǎn一yì点diǎn地dì吞tūn食shí

語源

吞蚀は、「吞」と「蚀」から成る語で、「吞」が表す飲み込む動きに、「蚀」が表す虫食いのような損傷が加わり、少しずつ奪われていく状態を表す

コラム

  • 「吞噬」は一気にのみ込む動きにも使われるのに対し、「吞蚀」は時間をかけて岸や資源などが減っていく場面に向き、ゆっくり進む損失を示しやすい

蚀shí

意味

  • 動 蝕むむしばむ
  • 動 侵食しんしょく
  • 動 腐食ふしょく

例文

酸suān雨yǔ逐zhú渐jiàn蚀shí着zhe建jiàn筑zhù物wù的de外wài墙qiáng。

酸性雨が徐々に建物の外壁を蝕んでいる。

コアイメージ

外からの力が物の表面にじわじわ入り、少しずつ形や質を失わせる動き

中国語での定義

指zhǐ外wài力lì或huò化huà学xué作zuò用yòng使shǐ物wù体tǐ表biǎo面miàn逐zhú渐jiàn受shòu损sǔn、变biàn薄báo

語源

蚀は、繁体字の「蝕」を簡略化した字で、「虫」が虫による害を表し、「食」が音を示す形声字として、虫が物を食べるように表面を損なう意味につながる字

コラム

  • 「蚀」は単独でも使えるが、「侵蚀」や「腐蚀」のような複合語で見ることが多く、「侵蚀」は土や表面が削られる場面、「腐蚀」は酸などで材質が傷む場面に現れやすい

消xiāo蚀shí

意味

例文

海hǎi水shuǐ不bú断duàn消xiāo蚀shí海hǎi岸àn。

海水が絶えず海岸を侵食している。

コアイメージ

物の表面が、長く続く力を受けて少しずつすり減る

中国語での定義

使shǐ物wù体tǐ在zài外wài力lì或huò自zì然rán作zuò用yòng下xià逐zhú渐jiàn受shòu到dào损sǔn耗hào,表biǎo面miàn变biàn薄báo、破pò损sǔn或huò减jiǎn少shǎo

語源

消蚀は、「消」が物を減らすことを、「蚀」が物に食い込んで損なうことを示し、両方を合わせて徐々に損なわれる意味になった語

コラム

  • 「消蚀」と「腐蚀」は重なる場合もあるが、「腐蚀」は酸やさびなどによる化学的な傷みを指しやすく、「消蚀」は水や風によるすり減りにも使われる

「蝕む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ