蝕む
「蝕む」の英語
「蝕む」は英語で eat away at と言います。心配やストレスが心身、自信などを少しずつ弱らせる場合に特に自然です。金属などを腐食させるなら corrode、徐々に浸食するなら erode も使えます。
例文
Worry eats away at his confidence.
心配が彼の自信を蝕む。
コアイメージ
時間をかけて表面や土台をじわじわとむしばみ、弱くする
類義語との違い
eat away at:
～を侵食する、徐々に壊す・減らす
erode:
徐々に削って減らす、物理的・比喩的に使う
damage:
単に害を与える一般語で、進行の遅さは示さない
英英
To slowly reduce or destroy something over time, often causing worry or concern.
語源
eat away atは、eat＝かむ・食べる、away＝だんだん離れていく、at＝影響を受ける先を示す。かむ＋離れる＋対象の組み合わせで、少しずつ対象を侵食するという意味になる。
コラム
- eat away atは心配や罪悪感が自信や睡眠を徐々に蝕むといった心理的・抽象的な被害にもよく用いられる
例文
コアイメージ
金属や物質を徐々に内側からかじって壊す
英英
to eat into or wear away gradually by chemical action, especially by acid, rust, or similar agents
語源
corradeは、ラテン語のrodere（かじる）を語根とするcorrodereに由来し、『かじって弱らせる』という意味から化学的に物を腐食させる意味に発展した
コラム
- corradeは現代英語では稀な語であり、同義の一般的な語は corrode であるため、テキストで見かけたら語形の違いを意識すると理解が速い
「蝕む」のレベル別の例文
- 中学
Lack of sleep can eat away at your health.
- 高校・英検2級
Years of neglect gradually eroded the community's trust in the institution.
- TOEIC・ビジネス
The audit found that moisture had corroded several electrical connectors.
- 日常会話
I feel like stress is eating away at me.
ストレスに少しずつ蝕まれている気がします。