薄bó情qíng

意味

例文

她tā对duì感gǎn情qíng很hěn薄bó情qíng。

彼女は恋愛に対してとても移り気だ。

コアイメージ

人への情が薄く、気持ちが移りやすいあり方

中国語での定義

形xíng容róng对duì人rén缺quē少shǎo感gǎn情qíng和hé关guān心xīn,容róng易yì改gǎi变biàn心xīn意yì的de样yàng子zi

語源

薄情は、「薄い」を表す「薄」と、人への思いやりや愛情を表す「情」が結びつき、他人への情が厚くないことを表す語

コラム

  • 薄情は単に気分が変わりやすいだけでなく、恋人や親しい人への思いやりに欠けるという非難を含みやすい語

寡guǎ恩ēn

意味

  • 形 薄情なはくじょうな

例文

他tā为wéi人rén寡guǎ恩ēn,朋péng友yǒu渐jiàn渐jiàn离lí开kāi了le。

彼は薄情なので、友人たちは次第に離れていった。

コアイメージ

人に情けや思いやりを向けず、冷たく接する性質

中国語での定義

形xíng容róng待dài人rén冷lěng淡dàn,少shǎo有yǒu恩ēn惠huì和hé情qíng义yì

語源

寡恩は、少ないことを表す「寡」と、恵みや情けを表す「恩」を組み合わせ、人に向ける恩情が乏しいことを表す語

コラム

  • 「刻薄寡恩」のように、人に冷酷で情けがないことを非難する表現にも使われ、恩返しをしないことだけに限らない

薄bó幸xìng

意味

  • 形 薄情なはくじょうな

例文

他tā是shì个gè薄bó幸xìng的de人rén。

彼は薄情な人だ。

コアイメージ

相手の好意に応えず、寄せられた情を浅く扱う冷たい態度

中国語での定義

待dài人rén冷lěng淡dàn,缺quē少shǎo感gǎn情qíng和hé情qíng义yì,容róng易yì辜gū负fù别bié人rén的de感gǎn情qíng

語源

薄幸は、「薄」の浅い・厚みがないという意味と、「幸」の古い意味である人からの寵愛や恩恵が結びついた複合語で、情を欠く人を表すようになった語

コラム

  • 中国語の「薄幸」は人そのものの運命ではなく、他人への接し方を表す語で、「薄幸的男人」のように恋愛で相手を裏切る人物にも使われる表現

没méi心xīn没méi肺fèi

意味

  • 成語・慣用句 無神経なむしんけいな
  • 成語・慣用句 薄情なはくじょうな
  • 成語・慣用句 能天気なのうてんきな

例文

他tā这zhè个ge人rén有yǒu点diǎn没méi心xīn没méi肺fèi。

彼は少し無神経だ。

コアイメージ

感じ取る心を持たず、周囲の気持ちや出来事を深く受け止めないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén缺quē少shǎo感gǎn情qíng和hé同tóng情qíng心xīn,不bú太tài考kǎo虑lǜ别bié人rén的de感gǎn受shòu,也yě可kě以yǐ形xíng容róng一yí个gè人rén性xìng格gé随suí便biàn,不bù容róng易yì为wèi烦fán恼nǎo操cāo心xīn

語源

没心没肺は、「没」が「ない」を表し、「心」と「肺」を並べて心身の内側を示す形から、感情や思いやりがない様子を表す成語になったもの

コラム

  • 自分を冗談めかして没心没肺と表すこともあり、その場合は「他人に冷たい」という非難より、悩みを引きずらない性格を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ