纤xiān薄báo

意味

  • 形 薄いうすい
  • 形 細身のほそみの
  • 形 華奢なきゃしゃな

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú的de面miàn料liào很hěn纤xiān薄báo。

この服の生地はとても薄い。

コアイメージ

薄さの中に、細く繊細な質感がある状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī的de厚hòu度dù很hěn小xiǎo,显xiǎn得de细xì而ér轻qīng柔róu

語源

纤薄は、「纤」が細い糸のような細さを示し、「薄」が厚みの少なさを示すことで、細く薄い状態を表す複合語

コラム

  • 人の体つきにも使えるが、その場合は太っていないというだけでなく、細身で軽やかな印象を含みやすく、否定的な弱々しさを表す「单薄」とは使い分けられる

娇jiāo小xiǎo

意味

  • 形 小柄なこがらな
  • 形 小さくて愛らしいちいさくてあいらしい
  • 形 華奢なきゃしゃな

例文

她tā身shēn材cái娇jiāo小xiǎo,穿chuān这zhè件jiàn衣yī服fú很hěn合hé适shì。

彼女は小柄なので、この服がよく似合う。

コアイメージ

小さな体つきに、華奢さと愛らしさが重なるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn材cái小xiǎo巧qiǎo纤xiān细xì,显xiǎn得de娇jiāo柔róu可kě爱ài

語源

娇小は、「娇」が女偏と音を示す喬から成り、愛らしく繊細な様子を表す字となり、「小」が加わって小柄で華奢な人の姿を示す複合語

コラム

  • 娇小は単に「身長が低い」と述べるよりも、細い体つきや愛らしい見た目まで含めて伝えやすく、人物描写で使われることが多い表現

纤xiān弱ruò

意味

  • 形 か弱いかよわい
  • 形 華奢なきゃしゃな

例文

她tā的de身shēn体tǐ很hěn纤xiān弱ruò。

彼女の体はとてもか弱い。

コアイメージ

細い体に力が十分に備わっていないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ纤xiān细xì而ér脆cuì弱ruò,缺quē少shǎo力lì量liàng和hé强qiáng健jiàn感gǎn

語源

纤弱は、「纤」が細いことを示し、「弱」が力や丈夫さに欠けることを示す複合語で、細くて弱い様子を表す成り立ち

コラム

  • 「纤弱」は人の身体や体質を述べるときに使われやすく、単に体が小さいという意味ではなく、弱々しさをともなう表現

「華奢な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ