華奢な

「華奢な」の英語

「華奢な」は英語で slender と言います。体つきが細いことなら slender や slight が自然で、骨格の細さを特に表す light-boned はやや文芸的です。

「華奢な」の英語の使い分け

「華奢な」の例文

Despite his height, he seemed light-boned.

彼は身長があるにもかかわらず華奢な外見だった。

コアイメージ

身長や体格に対して骨格が細く華奢に見える様子

英英

Describing a person whose bones or skeletal frame appear slight relative to overall size, implying thinness rather than bulk.

語源

light-bonedは、英語のlightとbonedが結合して生まれた語で、文字どおり「骨が軽い」とされる体格を指し、細い骨格を示す比喩的表現として用いられる。

コラム

  • 日常会話ではやや稀で、文芸的な人物描写やファッションの説明で見かける表現

「華奢な」のレベル別の例文

「華奢な」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is light bone.

    ○ She is light-boned.

    形容詞として使うときは light-boned とハイフンでつなぎます。

  • × She is skinny.

    ○ She is slender.

    skinny は細すぎるという否定的な響きになりやすい語です。

「華奢な」の英語についてよくある質問

Q. 「華奢な」を英語で一言で言うと？
一般的には slender が使いやすいです。体格が小さく華奢という意味なら slight も使えます。
Q. slender と light-boned の違いは？
slender は体つきが細くすらりとしていることを表します。light-boned は骨格の細さに焦点があり、やや文芸的です。
Q. 「華奢な」を英語で表すとき、skinny は使えますか？
skinny は細すぎるという否定的な響きになりやすいため、ほめる場合は slender が一般的です。

「華奢な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1