患huàn难nàn与yǔ共gòng

意味

  • 成語・慣用句 苦難を共にするくなんをともにする

例文

他tā们men多duō年nián患huàn难nàn与yǔ共gòng,感gǎn情qíng十shí分fēn深shēn厚hòu。

彼らは長年苦難を共にし、深い友情で結ばれている。

コアイメージ

困難な時に離れず、苦しみを分け合って支え合うこと

中国語での定義

在zài艰jiān难nán的de处chǔ境jìng中zhōng和hé别bié人rén共gòng同tóng面miàn对duì并bìng承chéng担dān困kùn难nán

語源

患难与共は、「患难」が困難や災難を指し、「与共」が人と一緒に分かち合うことを指すため、困難をともに背負う意味になる成語

コラム

  • 「患难与共」は成功や楽しい時間を共有することではなく、生活が苦しい時や危険に直面した時にも関係を保つことに焦点があり、信頼の深さを表す文章で使われることが多い

风fēng雨yǔ共gòng舟zhōu

意味

  • 成語・慣用句 苦難を共にするくなんをともにする

例文

在zài困kùn难nán面miàn前qián,我wǒ们men要yào风fēng雨yǔ共gòng舟zhōu。

困難を前にして、私たちは苦難を共にしなければならない。

コアイメージ

荒れた状況の中でも、同じ舟に乗って進むイメージ

中国語での定義

在zài困kùn难nán和hé压yā力lì面miàn前qián,彼bǐ此cǐ同tóng心xīn协xié力lì,共gòng同tóng承chéng担dān和hé克kè服fú困kùn难nán

語源

风雨共舟は、「风雨」が困難な状況、「共」が共に、「舟」が船を表し、苦しい時も同じ船に乗るという組み合わせから成る成語

コラム

  • ここでの「风雨」は天気そのものに限らず、仕事や社会生活で直面する困難を指すことが多く、人と人や組織同士が困難を分かち合う場面で使われる表現

风fēng雨yǔ同tóng舟zhōu

意味

  • 成語・慣用句 苦難を共にするくなんをともにする

例文

在zài困kùn难nán面miàn前qián,我wǒ们men要yào风fēng雨yǔ同tóng舟zhōu。

困難を前に、私たちは苦難を共にしなければならない。

コアイメージ

逃げ場のない困難を、仲間と支え合って乗り切るイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén们men处chǔ在zài艰jiān难nán的de处chǔ境jìng中zhōng,彼bǐ此cǐ支zhī持chí,一yì起qǐ渡dù过guò难nán关guān。

語源

风雨同舟は、「风雨」が荒天や苦境を、「同舟」が同じ舟に乗ることを表し、危機を共有する者どうしが助け合うという意味へ結びついた成語

コラム

  • 「风雨」は天気の話に限らず、社会の変化や事業の危機などにも使えるため、人々や企業が同じ問題に向き合う記事や声明で目にする表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ