花屋
「花屋」の英語
「花屋」は英語で florist と言います。店をはっきり指すなら flower shop が最も一般的で、florist は花屋の人にも店にも使えます。florist shop や floral shop も使えます。
「花屋」の英語の使い分け
花屋の人にも店にも使える、最も基本的な表現です。
花を売る店を明確に指す、日常的で分かりやすい表現です。
花の販売やアレンジをする店を指す表現で、flower shopと並んで使われます。
floral shop
花やフラワーアレンジメントを扱う店を指す、やや説明的な表現です。
例文
コアイメージ
色や形の違う花を集めて並べ、買う人のために整えられた小さな店とそこでの仕事の姿
関連語
使い方
-
the florist
その花屋
-
a florist
ある花屋
-
local florist
地元の花屋
類義語との違い
florist:
花や花束を売る専門の店や店員
shop:
小規模な小売店や専門店を指す語
store:
より大きな小売店やチェーン店を指す語
英英
A business or worker who arranges and sells flowers and plants.
語源
floristは、ラテン語flos（花）に由来するフランス語floristeが英語に入った語で、花を売る店＝花屋を指す
コラム
- floristは可算名詞で、人としての花屋と店としての花屋の双方に用いられ、文脈によりどちらを指すかが決まる。
例文
コアイメージ
切り花や鉢植え、アレンジメントを販売する店をさす
英英
A retail shop that sells cut flowers, potted plants, and floral arrangements for gifts and decoration.
語源
flower storeは、flower（花）とstore（店）を組み合わせた合成語で、文字どおり花を商う店舗を表す
コラム
- 英語のflower storeは実際に花を売る店舗を指す表現で、看板や広告ではFlower ShopやFloral Shopなどの表現も並ぶことがある