自zì认rèn

意味

例文

他tā从cóng不bú自zì认rèn是shì个gè天tiān才cái。

彼は自分を天才だとは決して自認しない。

コアイメージ

自分に対する判断を、自分で受け入れて認めるイメージ

中国語での定義

自zì己jǐ承chéng认rèn自zì己jǐ是shì某mǒu种zhǒng人rén,或huò承chéng认rèn自zì己jǐ有yǒu某mǒu种zhǒng特tè点diǎn、能néng力lì

語源

自认は、「自」が自分を示し、「认」が認めることを示す複合語で、自分についての評価や立場を本人が認める意味になる

コラム

  • 「自认」は「自分から認める」という形なので、誇りを示す文にも、欠点や失敗を認める文にも使え、「他从不自认是个天才」のように否定形でもよく用いられる

自zì许xǔ

意味

  • 動 自負するじふする
  • 動 自任するじにんする
  • 動 自認するじにんする

例文

他tā一yí向xiàng自zì许xǔ才cái华huá出chū众zhòng。

彼はいつも自分の才能が抜群だと自負している。

コアイメージ

自分で自分の価値を認め、優れていると考える姿勢

中国語での定義

自zì己jǐ认rèn为wéi自zì己jǐ在zài某mǒu方fāng面miàn很hěn出chū色sè,并bìng以yǐ此cǐ为wèi傲ào

語源

自许は、「自」が自分を指し、「许」が認める・許すという古い意味を持つことから、自分の才能や価値を自ら認めるという成り立ちの語

コラム

  • 自许は、実際の評価ではなく本人の自己評価を表すため、「他一向自许才华出众」のように使うと、本人の自負を伝えながら、その評価が妥当かは別として示せる表現

自zì命mìng

意味

  • 動 自称するじしょうする
  • 動 自認するじにんする

例文

他tā自zì命mìng为wèi艺yì术shù家jiā。

彼は自称芸術家だ。

コアイメージ

他人の認定を待たず、自分をある人物や専門家として名乗るイメージ

中国語での定義

自zì己jǐ认rèn为wéi并bìng宣xuān称chēng自zì己jǐ是shì某mǒu种zhǒng人rén或huò担dān任rèn某mǒu种zhǒng身shēn份fèn,表biǎo示shì这zhè种zhǒng说shuō法fǎ主zhǔ要yào来lái自zì本běn人rén

語源

自命は、「自」が自分を指し、「命」が身分や立場を定める働きを持つことから、自分で自分の立場を定めて名乗る意味を表す複合語

コラム

  • 「自命」は「自称」より文章で使われることが多く、「自命为专家」のように肩書きの正しさを話し手が保証せず、本人の自己認定として示す表現

「自認する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ