自認する

「自認する」の英語

「自認する」は英語で identify as と言います。自分の属性や立場を述べる日常的な表現で、公式に立場を明らかにする場面では declare oneself も使えます。申請書やビジネスメールでは、内容によっては state that you are のほうが自然です。

「自認する」の英語の使い分け

identify as
自分の属性や立場を表す、現在よく使われる表現です。
Many people identify as members of the local community.
多くの人が自分を地域社会の一員だと認識しています。
consider oneself
自分ではそうだと思うという、主観的な認識を表します。
She considers herself a lifelong learner.
彼女は自分を生涯学び続ける人だと考えています。
declare oneself
公式な場面で、自分の資格や立場を明らかにするときに使う、やや硬い表現です。
Applicants must declare themselves eligible for the program.
応募者は自分がそのプログラムの対象者であることを申告しなければなりません。

「自認する」の例文

To register for the class, one must declare oneself a student.

授業に登録するには、学生であると自己申告しなければならない。

コアイメージ

自分の身分や立場を公に明らかにする

英英

To state explicitly one's own status, role, or identity, often in an official or formal context.

語源

declare oneselfは、declare（ラテン語 declarare「明らかにする」）＋oneselfで、自らの身分や立場を明示する表現になった

コラム

登録・申請など公式な場面で自分の立場をはっきり示す表現で、口頭・書面のいずれでも使われる

「自認する」のレベル別の例文

中学
I consider myself a good friend.

私は自分をよい友達だと思っています。
高校・英検2級
Many young adults identify as independent voters.

多くの若者が、自分は特定の政党を支持しない有権者だと認識しています。
TOEIC・ビジネス
Applicants must declare themselves eligible for the scholarship.

応募者は自分がその奨学金の対象者であることを申告しなければなりません。
日常会話
I consider myself a morning person.

私は自分を朝型の人間だと思っています。

「自認する」を英語にするときのよくある間違い

× I identify to be a vegetarian.

○ I identify as a vegetarian.

identify as の後ろには、属性や立場を表す名詞を置きます。identify to be とは言いません。
× I do self-recognition as a student.

○ I consider myself a student.

自認するを do self-recognition と直訳せず、自然な動詞を使います。

「自認する」の英語についてよくある質問

Q. 「自認する」を英語で一言で言うと？

identify as が一般的です。属性や立場を「自分は〜だ」と表すときに使います。

Q. identify as と declare oneself の違いは？

identify as は日常的に自分の属性を表し、declare oneself は公式な場面で自分の資格や立場を明らかにするときに使う、やや硬い表現です。

Q. 「自認する」のビジネスメールでの言い方は？

具体的な内容を述べる場合は、state that you are を使うのが自然です。例えば、Please state that you are eligible for the program. のように言えます。公式な自己申告を強調する場合は、declare oneself も使えます。

「自認する」と関連する日本語の英語

自己申告するself-report

ほかの日本語から英語を引く