自惚れる

中国語
意味
例文
沾沾自满
自惚れる
他取得一点成绩就沾沾自满了。
彼は少し成果を上げただけで自惚れてしまった。
孤芳自赏
自画自賛する
她喜欢孤芳自赏，很少接受批评。
彼女は自画自賛するのが好きで、批判をほとんど受け入れない。
洋洋自得
得意満面
他考了满分，显得洋洋自得。
彼は満点を取って、得意満面だった。

沾zhān沾zhān自zì满mǎn

意味

  • 成語・慣用句 自惚れるうぬぼれる
  • 成語・慣用句 得意がるとくいがる
  • 成語・慣用句 慢心するまんしんする

例文

他tā取qǔ得dé一yì点diǎn成chéng绩jì就jiù沾zhān沾zhān自zì满mǎn了le。

彼は少し成果を上げただけで自惚れてしまった。

コアイメージ

小さな成功で気持ちがふくらみ、今の自分で十分だと思う状態

中国語での定義

因yīn为wèi取qǔ得dé一yì点diǎn成chéng绩jì或huò得dé到dào一yì点diǎn肯kěn定dìng就jiù感gǎn到dào得dé意yì，满mǎn足zú于yú已yǐ有yǒu的de成chéng绩jì，不bú再zài谦qiān虚xū进jìn取qǔ。

語源

沾沾自满は、「沾沾」と「自满」から成る成語で、「沾沾」は得意そうな様子、「自满」は自分の成果に満足することを表し、少しの成果で得意になり満足する意味につながる

コラム

  • 「自信がある」は自分の力を信じる中立的な表現だが、「沾沾自满」には小さな成果で満足して努力や謙虚さを失うという否定的な見方が含まれる

孤gū芳fāng自zì赏shǎng

意味

  • 成語・慣用句 自画自賛するじがじさんする
  • 成語・慣用句 自惚れるうぬぼれる
  • 成語・慣用句 自己陶酔するじことうすいする

例文

她tā喜xǐ欢huān孤gū芳fāng自zì赏shǎng，很hěn少shǎo接jiē受shòu批pī评píng。

彼女は自画自賛するのが好きで、批判をほとんど受け入れない。

コアイメージ

自分を高く評価する一方で、他人の見方を遠ざける独りよがりな姿勢

中国語での定義

形xíng容róng过guò分fèn看kàn重zhòng自zì己jǐ的de才cái华huá或huò作zuò品pǐn，只zhǐ顾gù自zì我wǒ欣xīn赏shǎng，不bú愿yuàn听tīng取qǔ别bié人rén的de意yì见jiàn。

語源

孤芳自赏は、ほかの花から離れて咲く香り高い花の「孤芳」と、自分でその美しさを味わう「自赏」を組み合わせ、自分の才能をひとりで誇る意味を持つようになった成語

コラム

  • 「孤芳自赏」は自分の成果を喜ぶだけの中立的な表現ではなく、批判や別の見方を受け止めない独りよがりな態度を含むことが多い語

洋yáng洋yáng自zì得dé

意味

  • 成語・慣用句 得意満面とくいまんめん
  • 成語・慣用句 悦に入るえつにいる
  • 成語・慣用句 自惚れるうぬぼれる

例文

他tā考kǎo了le满mǎn分fēn，显xiǎn得de洋yáng洋yáng自zì得dé。

彼は満点を取って、得意満面だった。

コアイメージ

自分の力や成果に満足し、誇らしげにふるまう気持ち

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén因yīn为wèi自zì己jǐ的de能néng力lì、成chéng绩jì或huò成chéng就jiù而ér感gǎn到dào骄jiāo傲ào和hé满mǎn足zú

語源

洋洋自得は、「洋洋」が得意げで満ち足りた様子を、「自得」が自分で満足することを表し、合わせて自分の力や成果を誇らしく思う状態を表す成語

コラム

  • 「洋洋自得」は、努力の結果を喜ぶだけでなく、その満足感が表情や態度に出ている様子を表し、文脈によっては少し自慢げな感じを含むことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ