使shǐ臂bì使shǐ指zhǐ

意味

  • 成語・慣用句 意のままに指揮するいのままにしきする
  • 成語・慣用句 思いどおりに人を動かすおもいどおりにひとをうごかす
  • 成語・慣用句 自在に操るじざいにあやつる

例文

有yǒu经jīng验yàn的de将jiàng领lǐng调diào度dù部bù下xià,能néng够gòu使shǐ臂bì使shǐ指zhǐ。

経験豊かな将軍は部下を意のままに指揮できる。

コアイメージ

指揮する側の意図が、手足を動かすようにそのまま人の動きへ伝わるイメージ

中国語での定義

能néng够gòu按àn照zhào自zì己jǐ的de意yì愿yuàn灵líng活huó地dì指zhǐ挥huī别bié人rén,让ràng别bié人rén听tīng从cóng自zì己jǐ的de安ān排pái

語源

使臂使指は、「臂」と「指」という自分の意思で動かせる部分を使う構造から、他人を手足のように動かす意味へ広がった成語

コラム

  • 人を自分の手足のように動かすという比喩なので、対等な協力よりも、指揮する者の意図が相手の行動を直接決める場面に合う表現

纵zòng横héng开kāi阖hé

意味

  • 成語・慣用句 自在に操るじざいにあやつる

例文

他tā在zài谈tán判pàn中zhōng纵zòng横héng开kāi阖hé,说shuō服fú了le对duì手shǒu。

彼は交渉で自在に立ち回り、相手を説得した。

コアイメージ

広げる方向と閉じる方向を自在に切り替え、物事を思い通りに動かすイメージ

中国語での定義

能néng够gòu灵líng活huó地dì从cóng各gè个gè方fāng面miàn处chǔ理lǐ和hé控kòng制zhì事shì情qíng,善shàn于yú根gēn据jù情qíng况kuàng改gǎi变biàn方fāng法fǎ

語源

纵横开阖は、「纵横」が縦や横へ広がること、「开阖」が開くことと閉じることを表し、動きを自在に広げたり収めたりする意味につながった成語

コラム

  • 「纵横开阖」は、実際の戸や窓の開閉よりも、話し方・文章・交渉の進め方を大きく展開したり要点に絞ったりする巧みさを表すことが多い

操cāo纵zòng自zì如rú

意味

  • 成語・慣用句 自在に操るじざいにあやつる

例文

他tā把bǎ这zhè艘sōu船chuán操cāo纵zòng自zì如rú。

彼はこの船を自在に操る。

コアイメージ

手や技が対象にぴたりと合い、動きを思いどおりに進めるイメージ

中国語での定義

能néng够gòu熟shú练liàn而ér灵líng活huó地dì控kòng制zhì或huò运yùn用yòng某mǒu种zhǒng事shì物wù,做zuò起qǐ来lái没méi有yǒu困kùn难nán

語源

操纵自如は、「操纵」が物や動きを手で動かして思いどおりに扱うこと、「自如」が束縛されず自然に動くことを表し、2語を合わせて自由自在に扱う意味になった成語

コラム

  • 「操纵」単独では人を裏で動かすような否定的な「操る」にもなるが、「操纵自如」では船や機械などを思いどおりに扱う熟練ぶりを表す用法が中心

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ