称chēng臣chén

意味

  • 動 臣従するしんじゅうする

例文

战zhàn败bài后hòu,他tā向xiàng邻lín国guó称chēng臣chén。

敗戦後、彼は隣国に臣従した。

コアイメージ

自分を相手の臣下と認め、上下関係を受け入れて服属する動き

中国語での定義

自zì称chēng为wèi臣chén子zi,表biǎo示shì承chéng认rèn对duì方fāng的de地dì位wèi高gāo于yú自zì己jǐ并bìng服fú从cóng对duì方fāng

語源

称臣は、「称」が名乗る・称すること、「臣」が君主に仕える者を表し、合わせて自分を臣下と称することから、相手への服属を表す語になったもの

コラム

  • 称臣は単に戦いに負けることではなく、相手を上位者と認めて臣下の立場に入ることを表すため、「投降」よりも従属関係の成立に焦点がある表現

投tóu效xiào

意味

例文

他tā决jué定dìng投tóu效xiào于yú这zhè位wèi将jiāng军jūn。

彼はこの将軍に仕えることを決めた。

コアイメージ

自分の力を相手に差し出し、その人のために働く場へ身を置くこと

中国語での定義

投tóu奔bèn某mǒu人rén或huò某mǒu个gè组zǔ织zhī,为wèi其qí出chū力lì、效xiào劳láo

語源

投效は、「投」の身を投じる意味と、「效」の力を尽くす意味が結びつき、自分を相手にゆだねて力を尽くすことを表す語

コラム

  • 投效は現代の日常会話よりも、歴史小説や古風な文章で、臣下が将軍や君主のもとに加わる場面に現れやすい表現

北běi面miàn称chēng臣chén

意味

  • 成語・慣用句 臣従するしんじゅうする

例文

他tā最zuì终zhōng北běi面miàn称chēng臣chén,接jiē受shòu新xīn王wáng的de统tǒng治zhì。

彼は最終的に臣従し、新王の支配を受け入れた。

コアイメージ

相手の権威を受け入れ、臣下として仕える姿勢

中国語での定義

指zhǐ把bǎ对duì方fāng当dàng作zuò君jūn主zhǔ,承chéng认rèn自zì己jǐ是shì臣chén下xià并bìng服fú从cóng对duì方fāng

語源

北面称臣は、「北面」が古代に臣下が君主に向かって取る位置を指し、「称臣」が臣下であると表明することを指すため、二つを合わせて臣下になることを表す成語

コラム

  • この語は単に敗れて従うという結果だけでなく、相手を主君と認める立場の変化まで表せるため、歴史上の君臣関係を述べる文章で使われやすい表現

臣chén属shǔ

意味

  • 名 臣下しんか
  • 動 臣従するしんじゅうする

例文

国guó王wáng要yāo求qiú臣chén属shǔ向xiàng他tā宣xuān誓shì效xiào忠zhōng。

国王は臣下に自分への忠誠を誓うよう求めた。

コアイメージ

上位の君主に従属し、臣下として置かれた者

中国語での定義

指zhǐ处chǔ于yú君jūn主zhǔ或huò上shàng级jí统tǒng治zhì者zhě之zhī下xià、以yǐ臣chén子zi身shēn份fèn服fú从cóng对duì方fāng的de人rén

語源

臣属は、「臣」が古くから君主に仕える者を表し、「属」がある相手の下につく関係を表すため、君主の下に置かれた臣下を指す語

コラム

  • 『臣属』は現代の会社や学校の上下関係には通常使わず、王朝制度や古い国家関係を扱う文脈で使われる歴史的な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ