了liǎo得de

意味

  • 形 すごい
  • 形 ただごとではない
  • 形 腕が立つうでがたつ

例文

这zhè孩hái子zi小xiǎo小xiǎo年nián纪jì就jiù会huì修xiū电diàn脑nǎo,真zhēn了liǎo得de。

この子は幼いのにもうコンピューターを修理できて、本当にすごい。

コアイメージ

能力や技の水準が、普通の人には簡単に届かないほど高いこと

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn有yǒu本běn领lǐng,或huò者zhě形xíng容róng本běn领lǐng、水shuǐ平píng等děng高gāo得dé不bù平píng常cháng。

語源

了得は、もと仏教の文献で「悟って理解する」という意味に使われた語で、後に理解力や技量が高いことを表すようになり、現在の「腕が立つ」という意味へ広がったもの

コラム

  • 了得は、人をただ広くほめる「すごい」よりも、知識や技術を実際に使って成果を出した場面で使われやすく、「真了得」の形では具体的な腕前への強い感心を表す

在zài行háng

意味

例文

他tā对duì电diàn脑nǎo很hěn在zài行háng。

彼はコンピューターに詳しい。

コアイメージ

特定の分野に深く入り、知識と実際の対応力を備えている状態

中国語での定義

表biǎo示shì对duì某mǒu个gè领lǐng域yù很hěn熟shú悉xī,掌zhǎng握wò有yǒu关guān知zhī识shí,也yě有yǒu处chǔ理lǐ实shí际jì问wèn题tí的de能néng力lì

語源

在行は、「在」が身を置くこと、「行」が仕事の分野や職業を表し、ある分野の中にいるという組み合わせから、その分野に詳しく実際の腕もあるという意味になった語

コラム

  • 在行は「懂」よりも実際にうまく扱える含みが強く、知識を持つだけでなく、その分野のことに対応できる人を表すときに使われる語

运yùn斤jīn成chéng风fēng

意味

  • 成語・慣用句 熟練しているじゅくれんしている
  • 成語・慣用句 技が巧みだわざがたくみだ
  • 成語・慣用句 腕が立つうでがたつ

例文

经jīng过guò多duō年nián练liàn习xí,他tā的de刀dāo法fǎ已yǐ运yùn斤jīn成chéng风fēng。

長年の練習を経て、彼の刀さばきは熟練している。

コアイメージ

長年の修練が動きに表れ、技が自然に流れるように発揮される状態

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì或huò施shī展zhǎn技jì艺yì时shí十shí分fēn熟shú练liàn,动dòng作zuò自zì然rán流liú畅chàng,毫háo不bú费fèi力lì

語源

运斤成风は、「运斤」が斧を振るうこと、「成风」が風が起こるほど速いことを示し、『荘子』で匠石が鼻先の白土だけを斧で正確に削り落とした故事に基づく、技の巧みさを表す成語

コラム

  • この成語は単に経験が長い人ではなく、技を使うときの動きが正確で無駄がない人や、その高度な腕前をたたえる場面で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ