体tǐ力lì劳láo动dòng

意味

  • 名 体力労働たいりょくろうどう
  • 名 肉体労働にくたいろうどう
  • 名 力仕事ちからしごと

例文

他tā长cháng期qī从cóng事shì体tǐ力lì劳láo动dòng。

彼は長年、体力労働に従事している。

コアイメージ

身体を動かす力を仕事の主な手段にすること

中国語での定義

以yǐ身shēn体tǐ活huó动dòng和hé力lì量liàng为wéi主zhǔ要yào工gōng作zuò手shǒu段duàn的de劳láo动dòng

語源

体力劳动は、「体力」が身体の力、「劳动」が仕事や労働を表すため、身体の力による仕事という意味がそのまま組み合わさった語

コラム

  • 「体力劳动」は重い物を運ぶ作業だけを指すのではなく、立つ、歩く、組み立てるなど身体を使う仕事全般を広く表す語

体tǐ力lì活huó

意味

  • 名 肉体労働にくたいろうどう

例文

这zhè份fèn体tǐ力lì活huó很hěn累lèi。

この肉体労働はとてもきつい。

コアイメージ

体を動かす負担の大きい仕事

中国語での定義

主zhǔ要yào依yī靠kào身shēn体tǐ力lì量liàng进jìn行xíng的de工gōng作zuò,通tōng常cháng需xū要yào付fù出chū较jiào多duō体tǐ力lì

語源

体力活は、体の力を意味する「体力」に、仕事や作業を意味する「活」が続き、体を動かす負担の大きい仕事を表す複合語

コラム

  • 中国語では「活」が単独でも仕事や作業を表すため、「体力活」は仕事の肩書きというより、体力を使う作業を取り出して呼ぶ表現として働く

粗cū活huó

意味

  • 名 力仕事ちからしごと
  • 名 肉体労働にくたいろうどう
  • 名 重労働じゅうろうどう

例文

他tā在zài工gōng地dì上shàng干gàn粗cū活huó。

彼は工事現場で力仕事をしている。

コアイメージ

細かな加工よりも、手足を動かす力が中心になる仕事

中国語での定義

主zhǔ要yào靠kào体tǐ力lì完wán成chéng、技jì术shù要yāo求qiú相xiāng对duì不bù高gāo的de劳láo动dòng或huò工gōng作zuò

語源

粗活は、「粗」が細かくない、粗い性質を表し、仕事を表す「活」と結びついて、細かな加工よりも体力を使う仕事を指す語

コラム

  • 「粗活」の「粗」は、仕事の仕上がりが雑という評価を必ずしも含まず、荷運びや工事などの体力作業を種類としてまとめる表現

「肉体労働」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ