倾qīng耳ěr

意味

例文

孩hái子zi们men倾qīng耳ěr听tīng老lǎo师shī讲jiǎng故gù事shì。

子どもたちは先生の話に耳を傾けた。

コアイメージ

耳を向ける動作を通して、聞くことへの集中を示すイメージ

中国語での定義

将jiāng耳ěr朵duǒ朝cháo向xiàng声shēng音yīn并bìng集jí中zhōng注zhù意yì力lì去qù听tīng

語源

倾耳は、傾けることを表す「倾」と聴覚を表す「耳」から成り、耳を傾けるという具体的な動作で、相手の話や音を集中して聞く様子を示す語

コラム

  • 日本語の「耳を傾ける」と同じく、相手の話を注意深く聞く意味で使えるが、中国語では「倾耳听」のように後ろへ「听」を置く形が特に自然で、文章語として見かけやすい表現

竖shù起qǐ耳ěr朵duǒ

意味

  • 動 聞き耳を立てるききみみをたてる
  • 動 耳をそばだてるみみをそばだてる
  • 動 耳を澄ますみみをすます

例文

孩hái子zi听tīng见jiàn动dòng静jìng,连lián忙máng竖shù起qǐ耳ěr朵duǒ。

子どもは物音を聞きつけ、急いで聞き耳を立てた。

コアイメージ

周りの音を細かく聞き取ろうと、耳を音の方へ向ける感覚

中国語での定義

把bǎ注zhù意yì力lì集jí中zhōng在zài声shēng音yīn上shàng,认rèn真zhēn听tīng周zhōu围wéi的de动dòng静jìng或huò别bié人rén说shuō的de话huà

語源

竖起耳朵は、「竖起」が上へ立てること、「耳朵」が耳を指し、耳をぴんと立てて音を聞く動作を表す組み合わせ

コラム

  • 実際に耳を動かすという意味に限らず、人が会話や物音を注意深く聞こうとする場合にも使われる

倾qīng耳ěr细xì听tīng

意味

  • 成語・慣用句 耳を澄ますみみをすます

例文

孩hái子zi们men倾qīng耳ěr细xì听tīng老lǎo师shī讲jiǎng故gù事shì。

子どもたちは先生が物語を話すのを、耳を澄まして聞いた。

コアイメージ

耳をすませ、聞こえてくる声や音を一つひとつ受け止める状態

中国語での定義

竖shù起qǐ耳ěr朵duǒ,专zhuān心xīn而ér仔zǐ细xì地dì听tīng

語源

倾耳细听は、「倾耳」が耳を音へ傾けること、「细听」が注意深く聞くことを表す複合成語で、両者が合わさって耳を澄ます意味になる

コラム

  • 日本語の「耳を澄ます」と同じく、静かな場所で小さな音を聞く場面だけでなく、人の話を真剣に聞く場面にも使えるため、音量より聞く姿勢に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ