老lǎo饕tāo

意味

  • 名 美食家びしょくか
  • 名 大食漢たいしょくかん

例文

这zhè位wèi老lǎo饕tāo尝cháng遍biàn了le城chéng里lǐ的de名míng菜cài。

この美食家は町の名料理を食べ尽くした。

コアイメージ

多くの料理を味わい、食べ物の違いを見分けて楽しむ人のイメージ

中国語での定義

特tè别bié喜xǐ欢huān吃chī各gè种zhǒng美měi食shí,常cháng常cháng主zhǔ动dòng寻xún找zhǎo和hé品pǐn尝cháng不bù同tóng的de食shí物wù,并bìng且qiě很hěn关guān注zhù食shí物wù的de味wèi道dào和hé品pǐn质zhì

語源

老饕は、「饕」が意味を示す「食」と音を示す「號」(簡体字では「号」)から成り、食をむさぼることを表す字であり、「老」と合わせて食に特に強い関心を持つ人を表す語になったもの

コラム

  • 「老饕」は「吃货」よりも文章的で、料理や食材を紹介する記事などに登場しやすい語であり、食欲だけでなく食べ物を味わい比べる関心も表しやすい表現

美měi食shí家jiā

意味

  • 名 美食家びしょくか

例文

这zhè位wèi美měi食shí家jiā经jīng常cháng评píng价jià餐cān厅tīng的de菜cài。

この美食家はよくレストランの料理を評価する。

コアイメージ

食の味や価値をよく知り、味わいを見きわめる人

中国語での定義

喜xǐ欢huān品pǐn尝cháng各gè种zhǒng美měi食shí,并bìng且qiě很hěn懂dǒng得de评píng价jià食shí物wù的de人rén

語源

美食家は、「美食」と「家」を組み合わせた語で、「美食」はおいしく価値のある食べ物、「家」はその分野にくわしい人を表し、食にくわしい人を指す表現

コラム

  • 中国語の「美食家」は、店を評価する専門家だけでなく、食べ歩きや料理の味わいにくわしい一般の人にも使われ、職業名に限られない

饕tāo客kè

意味

例文

这zhè家jiā餐cān厅tīng很hěn受shòu饕tāo客kè欢huān迎yíng。

このレストランは美食家にとても人気がある。

コアイメージ

食べ物をただ空腹を満たすものとせず、味や店選びまで楽しむイメージ

中国語での定義

对duì美měi食shí很hěn有yǒu兴xìng趣qù,喜xǐ欢huān到dào处chù品pǐn尝cháng和hé寻xún找zhǎo美měi味wèi的de人rén

語源

饕客は、「饕」が食をむさぼり好むこと、「客」が人を表すことから、食べることを特に好む人を指すように組み合わさった語

コラム

  • 「饕客」は食事をする客全般を指す「食客」と違い、食そのものへの関心が高い人を表す語として使われることがある

「美食家」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ