向xiàng盘pán

意味

  • 名 羅針盤らしんばん
  • 名 コンパス
  • 名 方位盤ほういばん

例文

请qǐng用yòng向xiàng盘pán测cè定dìng船chuán的de航háng向xiàng。

羅針盤で船の進行方向を測ってください。

コアイメージ

目に見えない方角を、盤の上で読み取れる形にする器具

中国語での定義

用yòng来lái测cè定dìng方fāng向xiàng和hé辨biàn认rèn方fāng位wèi的de盘pán状zhuàng仪yí器qì

語源

向盘は、「向」が向きや方角を表し、「盘」が円盤状の器具や盤を表す組み合わせで、方角を示す盤という成り立ち

コラム

  • 日本語の「コンパス」は円を描く製図用具も指すが、向盘を日本語で表す「羅針盤」は航行や方角を確かめる器具を指す

罗luó盘pán

意味

  • 名 羅針盤らしんばん

例文

水shuǐ手shǒu用yòng罗luó盘pán确què定dìng方fāng向xiàng。

水夫は羅針盤で方向を定める。

コアイメージ

方位の目盛りが集まる盤を見て、現在地からの向きを読み取る道具のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng盘pán面miàn标biāo有yǒu方fāng位wèi等děng信xìn息xī、可kě以yǐ帮bāng助zhù人rén确què定dìng方fāng向xiàng的de仪yí器qì,常cháng用yòng于yú航háng海hǎi和hé风fēng水shuǐ

語源

罗盘は、「罗」が物を集めたり並べたりすることを表し、「盘」が平らな器や盤面を表す漢語で、方位を集めて記した盤という成り立ち

コラム

  • 風水で用いる「罗盘」は、中央の磁針だけでなく、周囲に方位・八卦・干支などを何重にも記した道具で、単純な方位磁針より情報量の多い盤として使われる

罗luó经jīng

意味

  • 名 羅針盤らしんばん
  • 名 羅盤らばん

例文

航háng海hǎi员yuán用yòng罗luó经jīng确què定dìng航háng向xiàng。

航海士は羅針盤で進路を定める。

コアイメージ

磁針などの指示を方位の目盛りと照らし合わせ、船の進む向きを定める道具

中国語での定義

一yì种zhǒng利lì用yòng指zhǐ针zhēn或huò其qí他tā指zhǐ示shì装zhuāng置zhì辨biàn别bié方fāng向xiàng、确què定dìng航háng向xiàng的de仪yí器qì。

語源

罗经は、「罗盘」と同じ器具を指す古い呼び名として成立し、航海で使う方位計器の名称として定着した語で、「罗」と「经」を別々の機能に対応させて作った語ではなく、全体で一つの器具名を表すもの

コラム

  • 日本語の「羅針盤」は広く方角を調べる道具を指すが、中国語の「罗经」は航海の場面で使われる計器名として現れやすく、日常的な方角確認では「指南针」のほうが一般的な語

南nán针zhēn

意味

  • 名 羅針盤らしんばん

例文

迷mí路lù时shí,他tā拿ná出chū南nán针zhēn确què认rèn方fāng向xiàng。

道に迷ったとき、彼は羅針盤を取り出して方角を確認した。

コアイメージ

磁気を利用して、進む向きと周囲の方位を確かめる道具

中国語での定義

一yì种zhǒng利lì用yòng磁cí性xìng指zhǐ针zhēn来lái辨biàn别bié方fāng向xiàng和hé确què定dìng方fāng位wèi的de仪yí器qì

語源

南针は、「南」と「针(針)」から成る語で、古い中国で磁石の針の南を指す端を方角の基準にしたことから、南を表す字と針を組み合わせた呼び名

コラム

  • 「指南针」は実物の羅針盤だけでなく、人生や仕事の進む方向を示すものにも使われるため、「人生的指南针」のような表現では手に持つ道具ではなく心のよりどころを指す

指zhǐ北běi针zhēn

意味

  • 名 羅針盤らしんばん

例文

航háng海hǎi时shí,船chuán员yuán用yòng指zhǐ北běi针zhēn辨biàn认rèn方fāng向xiàng。

航海中、船員は羅針盤で方角を見分けます。

コアイメージ

北を基準にして、東西南北の位置関係を確かめる道具の中心像

中国語での定義

一yì种zhǒng利lì用yòng磁cí针zhēn指zhǐ向xiàng北běi方fāng来lái确què定dìng东dōng、南nán、西xī、北běi方fāng向xiàng的de仪yí器qì

語源

指北针は、「指北」が北を指し示すこと、「针」が細い針を表すため、北を指す針を意味する組み合わせ

コラム

  • 「指北针」の磁針が示すのは地理上の北極そのものではなく磁北で、場所によって地図上の北との間に少しずれが生じる

「羅針盤」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ