索suǒ

意味

例文

这zhè根gēn索suǒ很hěn结jiē实shí。

この縄はとても丈夫だ。

コアイメージ

強く張られ、物を支えたり動かしたりする縄のイメージ

中国語での定義

用yòng纤xiān维wéi拧níng成chéng的de粗cū绳shéng子zi,可kě以yǐ用yòng来lái捆kǔn东dōng西xī、拉lā东dōng西xī或huò支zhī撑chēng东dōng西xī。

語源

索は、古い字書で縄を作る植物を示す部分に「糸」を加えて、植物の繊維から作る縄を表した字で、縄で物を引き寄せることから探し求める意味も生まれたもの

コラム

  • 中国語の「索道」は、張った索で車両を支える交通設備を指し、山地のロープウェーなどにも使われるため、「索」が単なる細いひもではなく、荷重を支える太い縄やケーブルにも使われることが分かる

索suǒ子zi

意味

  • 名 縄なわ
  • 名 索子さくし

例文

他tā用yòng索suǒ子zi把bǎ木mù头tou捆kǔn好hǎo。

彼は縄で木材を縛った。

コアイメージ

ばらばらの繊維を一本にまとめ、結ぶ力や引く力を持たせたひも

中国語での定義

能néng够gòu用yòng来lái捆kǔn扎zā东dōng西xī或huò牵qiān拉lā物wù体tǐ的de绳shéng子zi

語源

索子は、「索」という縄・ひもの意味を持つ語に、名詞の語末で使われる「子」を加えた複合語で、索の意味を具体的な物として表す語

コラム

  • 中国語で「索子」と「绳子」はどちらも縄を指せるが、「绳子」は日常会話で広く使われる基本語で、「索子」は辞書や特定の文脈で目にする語

绹táo

意味

  • 名 縄なわ
  • 動 なう

例文

コアイメージ

ばらばらの細い素材をより合わせ、一本の縄にまとめたもの

中国語での定義

用yòng多duō股gǔ材cái料liào拧níng合hé而ér成chéng的de绳shéng索suǒ

語源

绹は、糸を表す意符の『纟』と、音を表す『匋』から成る形声字で、繁体字では『綯』と書き、糸などをより合わせた縄を表す字

コラム

  • 現代中国語の日常語では「縄」を表す一般的な語として「绳」が広く使われ、绹は辞書で確認する書面寄りの語として現れるため、読めても会話でそのまま置き換えない点に注意が必要

绳shéng

意味

  • 名 縄なわ
  • 名 ひも

例文

孩hái子zi们men用yòng绳shéng把bǎ木mù头tou捆kǔn在zài一yì起qǐ。

子どもたちは縄で木材を一緒に縛った。

コアイメージ

物と物の間に力を伝え、結んだ状態を保つ柔らかな線状のもの

中国語での定義

用yòng许xǔ多duō股gǔ纤xiān维wéi或huò其qí他tā材cái料liào拧níng成chéng的de长cháng条tiáo形xíng物wù,可kě以yǐ用yòng来lái捆kǔn住zhù东dōng西xī、拉lā动dòng物wù体tǐ或huò把bǎ物wù体tǐ连lián在zài一yì起qǐ

語源

绳は、繁体字「繩」を簡略化した字で、意味に関わる「糸」と音を示す「黽」を組み合わせ、糸を束ねて作る道具を表した字

コラム

  • 中国語では「绳」と「线」を区別することが多く、「线」は縫う・つなぐ細い線や糸を指し、「绳」は結ぶ・引く力に耐える太めのものを指す使い分け

绳shéng索suǒ

意味

  • 名 縄なわ
  • 名 綱つな
  • 名 ひも

例文

船chuán员yuán用yòng绳shéng索suǒ把bǎ货huò物wù固gù定dìng好hǎo。

船員は縄で荷物をしっかり固定した。

コアイメージ

強く引いても切れにくく、物を結ぶ・引く・固定するための一本の長いひも

中国語での定義

一yì种zhǒng较jiào粗cū且qiě结jiē实shí的de绳shéng子zi,可kě用yòng来lái捆kǔn绑bǎng、拉lā动dòng或huò固gù定dìng物wù体tǐ。

語源

绳索は、「绳」と「索」から成り、「绳」も「索」も縄やひもを表すため、二つの語を重ねて丈夫なひもを指す複合語

コラム

  • 中国語の案内や説明書では、「绳索」が安全ロープや係留用ロープのような用途を示す語として使われることがあり、日常的な「绳子」よりも用語らしい響きを持つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ