编biān者zhě

意味

  • 名 編集者へんしゅうしゃ

例文

这zhè本běn书shū的de编biān者zhě在zài序xù言yán中zhōng说shuō明míng了le编biān写xiě经jīng过guò。

この本の編集者は序文で編集の経緯を説明した。

コアイメージ

複数の材料を選び、整えて一つの本や文章にまとめる人の姿

中国語での定義

负fù责zé整zhěng理lǐ、编biān排pái或huò编biān辑jí书shū籍jí、文wén章zhāng等děng内nèi容róng的de人rén。

語源

编者は、「编」が糸を組み合わせる意味から材料を組み立てて整える意味へ広がり、「者」がその行為をする人を表す語素として結びついた複合語

コラム

  • 中国語では、作品を最初から書いた人を「作者」、資料を選んで整えた人を「编者」と呼び分けるため、表紙や序言で両者が別々に示されることがある

小xiǎo编biān

意味

  • 名 編集者へんしゅうしゃ

例文

小xiǎo编biān今jīn天tiān为wèi大dà家jiā整zhěng理lǐ了le这zhè份fèn资zī料liào。

編集者が今日は皆さんのためにこの資料をまとめました。

コアイメージ

情報をまとめて読み手に紹介するオンライン記事の作り手

中国語での定義

在zài网wǎng络luò媒méi体tǐ中zhōng负fù责zé整zhěng理lǐ、加jiā工gōng和hé介jiè绍shào信xìn息xī内nèi容róng的de编biān辑jí或huò内nèi容róng运yùn营yíng人rén员yuán

語源

小编は、「编写」や「编辑」に通じる、内容を組み立てる「编」に、くだけた親しみを加える「小」を組み合わせ、ネット上のコンテンツ担当者を呼ぶ語になったもの

コラム

  • 企業やニュース媒体の公式アカウントで「小编」から始まる文は、編集部や運営チームを一人の話し手のように表す使い方で、実際の担当者が一人とは限らない

编biān辑jí家jiā

意味

  • 名 編集者へんしゅうしゃ

例文

这zhè位wèi编biān辑jí家jiā培péi养yǎng了le许xǔ多duō年nián轻qīng作zuò者zhě。

この編集者は多くの若い作家を育てた。

コアイメージ

文章や資料を選び、整えて、世に出る形へ導く専門家

中国語での定義

专zhuān门mén从cóng事shì编biān辑jí工gōng作zuò,并bìng且qiě在zài编biān辑jí方fāng面miàn有yǒu较jiào高gāo成chéng就jiù的de人rén

語源

编辑家は、「编辑」に、ある分野の専門家や熟達者を表す「家」を加えた複合語で、「编辑」は材料を組み合わせて集め、整える意味から、編集に熟達した人を表す語

コラム

  • 中国語では「编辑」が出版物を編集する人だけでなく、文章や資料を編集する行為も表せる一方、「编辑家」は人を指す名詞として使われ、職業や人物を明確に示す表現

「編集者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ