分fēn缝fèng

意味

  • 名 目地めじ
  • 名 継ぎ目つぎめ

例文

墙qiáng砖zhuān的de分fēn缝fèng要yào保bǎo持chí一yí致zhì。

壁タイルの目地をそろえる必要がある。

コアイメージ

タイルなどの面を区切り、材料どうしの間に一定の幅で残る線状のすき間

中国語での定義

墙qiáng砖zhuān、地dì砖zhuān等děng相xiāng邻lín材cái料liào之zhī间jiān按àn一yí定dìng宽kuān度dù留liú下xià的de接jiē缝fèng

語源

分缝は、「分」が区切ること、「缝」が物と物の間のすき間を表し、材料の間を区切る接合部を指す組み合わせ

コラム

  • 中国語の内装説明では「分缝要保持一致」のように、タイルのすき間を均一にそろえる話で使われ、ひび割れを指す「裂缝」と区別される

缝fèng子zi

意味

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú的de缝fèng子zi开kāi了le。

この服の継ぎ目がほつれた。

コアイメージ

物と物を合わせた境界に残る、細い線状のすき間のイメージ

中国語での定義

把bǎ衣yī物wù或huò其qí他tā材cái料liào缝féng合hé在zài一yì起qǐ的de地dì方fāng,也yě指zhǐ裂liè开kāi后hòu形xíng成chéng的de狭xiá长cháng空kòng隙xì。

語源

缝子は、「缝」が糸で縫い合わせることやその箇所を表し、そこに名詞を作る接尾語の「子」が加わって、縫い合わせた境目を表す語になったもの

コラム

  • 中国語の「缝子」は、衣服の縫い目だけでなく、裂けてできた細いすき間にも使われるが、単なる空間を表す「缝隙」より縫い合わせや裂け目の感じが出やすい語

目mù地dì

意味

  • 名 継ぎ目つぎめ

例文

石shí材cái的de目mù地dì要yào填tián平píng。

石材の継ぎ目を平らに埋める必要がある。

コアイメージ

並んだ建材の境目に現れる、細い線状の接合部

中国語での定義

建jiàn筑zhù材cái料liào之zhī间jiān为wèi了le排pái列liè、伸shēn缩suō或huò填tián缝fèng而ér留liú下xià的de接jiē缝fèng

語源

目地は、日本語の建築用語が中国語にも取り入れられた語で、石やれんがなどを並べたときの境目を指す名称として使われるようになったもの

コラム

  • 目地は、石材のひび割れのような偶然のすき間ではなく、材料の伸び縮みを受け止めたり、表面を整えたりするために設ける計画的な接合部を指す

接jiē缝fèng

意味

  • 名 継ぎ目つぎめ
  • 名 接合部せつごうぶ

例文

墙qiáng面miàn的de接jiē缝fèng已yǐ经jīng裂liè开kāi了le。

壁の継ぎ目が裂けている。

コアイメージ

分かれていた部材を一つにしたときに残る、細い接合の跡のイメージ

中国語での定義

把bǎ两liǎng块kuài材cái料liào连lián接jiē起qǐ来lái后hòu形xíng成chéng的de连lián接jiē处chù,常cháng可kě看kàn见jiàn一yì条tiáo线xiàn或huò窄zhǎi缝fèng

語源

接缝は、接触や接合を表す「接」と、もともと糸でつなぐ意味を持つ「缝」から成り、つないだ部分に見える線や境目を表す語

コラム

  • 中国語の建物や道路の説明では、部材をつなぐために設けた境目を「接缝」と表し、偶然できたすき間やひびとは別に扱うことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ