婚hūn书shū

意味

  • 名 婚姻契約書こんいんけいやくしょ
  • 名 結婚証書けっこんしょうしょ

例文

双shuāng方fāng在zài婚hūn书shū上shàng签qiān了le字zì。

双方は婚姻契約書に署名した。

コアイメージ

結婚に関する約束や証明を一つの書面にまとめるイメージ

中国語での定義

指zhǐ订dìng立lì婚hūn姻yīn关guān系xì时shí使shǐ用yòng的de书shū面miàn文wén书shū,常cháng用yòng来lái记jì载zǎi双shuāng方fāng的de婚hūn姻yīn约yuē定dìng或huò作zuò为wéi婚hūn姻yīn凭píng证zhèng。

語源

婚书は、「婚」と「书」を組み合わせた語で、「婚」は結婚、「书」は書面を表し、結婚に関する約束や証明を書いた文書を指す形になった語

コラム

  • 現代の中国で役所が発行する正式な結婚証明書は通常「结婚证」と呼び、「婚书」は婚姻の約束を書いた文書や、儀礼的な結婚証書を指すことが多い

结jié婚hūn证zhèng书shū

意味

  • 名 結婚証書けっこんしょうしょ

例文

他tā们men把bǎ结jié婚hūn证zhèng书shū放fàng在zài家jiā里lǐ。

彼らは結婚証書を家に置いた。

コアイメージ

結婚した二人の法的な関係を公的に示す書類

中国語での定義

证zhèng明míng两liǎng个gè人rén已yǐ经jīng依yī法fǎ登dēng记jì结jié婚hūn的de书shū面miàn证zhèng件jiàn

語源

结婚证书は、「结婚」と「证书」を組み合わせた語で、「结婚」は婚姻関係を結ぶこと、「证书」は事実や資格を公的に証明する書類を表す成り立ち

コラム

  • 中国本土の日常会話や行政手続きでは、短い「结婚证」がよく使われ、「结婚证书」は書類の性質を明確にする改まった表現として現れることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ