婚hūn友yǒu

意味

  • 名 結婚相談所けっこんそうだんじょ

例文

他tā通tōng过guò婚hūn友yǒu认rèn识shí了le现xiàn在zài的de妻qī子zǐ。

彼は結婚相談所を通じて、現在の妻と知り合った。

コアイメージ

結婚を目的とする人同士をつなぐ場のイメージ

中国語での定義

帮bāng助zhù想xiǎng结jié婚hūn的de人rén寻xún找zhǎo对duì象xiàng、认rèn识shí对duì象xiàng并bìng发fā展zhǎn关guān系xì的de机jī构gòu或huò服fú务wù

語源

婚友は、「婚」で結婚に関わる内容を示し、「友」で人とのつながりを示す二字を組み合わせ、結婚相手との出会いを扱う語になったもの

コラム

  • 「婚友社」の「社」は友人の集まりではなく、会社や団体を表すため、「婚友社」は結婚相手を紹介する組織として理解される語

婚hūn介jiè所suǒ

意味

  • 名 結婚相談所けっこんそうだんじょ

例文

她tā在zài婚hūn介jiè所suǒ登dēng记jì了le信xìn息xī。

彼女は結婚相談所に情報を登録した。

コアイメージ

結婚相手を探す人に情報を与え、出会いをつなぐ機関のイメージ

中国語での定義

为wèi有yǒu结jié婚hūn意yì愿yuàn的de人rén介jiè绍shào合hé适shì对duì象xiàng并bìng提tí供gōng婚hūn姻yīn介jiè绍shào服fú务wù的de机jī构gòu

語源

婚介所は、「婚姻介绍所」を縮めた語で、「婚姻」の「婚」と「介绍」の「介」を取り、「所」を残した形で、結婚相手を紹介する機関を表す語

コラム

  • 中国語の「相亲」は結婚を考える人どうしが会う活動を指すのに対し、「婚介所」はその出会いを支える機関を指すため、活動名と場所・機関名を区別して覚えられる語

婚hūn姻yīn介jiè绍shào所suǒ

意味

  • 名 結婚相談所けっこんそうだんじょ

例文

他tā去qù了le婚hūn姻yīn介jiè绍shào所suǒ,希xī望wàng找zhǎo到dào合hé适shì的de对duì象xiàng。

彼は結婚相談所に行き、適切な相手を探した。

コアイメージ

結婚を望む人の間に立ち、紹介によって相手探しをつなぐ窓口

中国語での定義

为wèi想xiǎng结jié婚hūn的de人rén寻xún找zhǎo并bìng介jiè绍shào合hé适shì对duì象xiàng的de机jī构gòu

語源

婚姻介绍所は、「婚姻」と「介绍所」から成る複合語で、「婚姻」は結婚、「介绍」は人や物を紹介すること、「所」はその仕事をする場所や機関を表し、結婚相手を紹介する機関という意味になる

コラム

  • 「介绍所」の「所」は学校のような場所ではなく、仕事やサービスを行う機関を表すため、「婚姻介绍所」は人を紹介するサービス機関を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ