纤xiān腰yāo

意味

  • 名 細腰さいよう

例文

她tā的de纤xiān腰yāo显xiǎn得de格gé外wài优yōu美měi。

彼女の細腰はひときわ美しく見える。

コアイメージ

腰の横幅が細く、胴の中央がすっとくびれて見える感じ

中国語での定義

指zhǐ纤xiān细xì的de腰yāo部bù,常cháng用yòng来lái描miáo写xiě人rén的de身shēn材cái

語源

纤腰は、細くかすかなものを表す「纤」と、胴の中央部を表す「腰」を組み合わせ、細く見える腰を表す語

コラム

  • 「纤」は「纤细」ではxiānと読み、細いものを表すが、「纤夫」ではqiànと読み、船を引く人を表すため、同じ字でも読みと意味が変わる点に注意が必要

细xì腰yāo

意味

  • 名 細腰さいよう

例文

她tā的de细xì腰yāo很hěn迷mí人rén。

彼女の細腰は魅力的だ。

コアイメージ

胴の中央にある腰まわりがすぼまり、全体に細く見える形

中国語での定義

腰yāo部bù比bǐ一yì般bān人rén或huò身shēn体tǐ其qí他tā部bù位wèi显xiǎn得de细xì的de状zhuàng态tài,也yě指zhǐ具jù有yǒu这zhè种zhǒng特tè点diǎn的de人rén

語源

细腰は、「细」が細いこと、「腰」が胴の中央の部分を表し、2字を組み合わせて細い腰を表す語

コラム

  • 中国の故事に由来する「楚王好细腰,宫中多饿死」は、楚の王が細い腰を好んだため宮中の女性が食事を減らしたという話で、上の好みに下の者が過剰に合わせるたとえとして使われる表現

水shuǐ蛇shé腰yāo

意味

  • 名 くびれた腰くびれたこし
  • 名 柳腰りゅうよう
  • 名 細腰さいよう

例文

她tā的de水shuǐ蛇shé腰yāo很hěn迷mí人rén。

彼女のくびれた腰はとても魅力的だ。

コアイメージ

細長い体がゆるやかにくねることで生まれる、しなやかな腰の輪郭

中国語での定義

腰yāo很hěn细xì,线xiàn条tiáo弯wān曲qū而ér柔róu软ruǎn,像xiàng水shuǐ蛇shé的de身shēn体tǐ一yí样yàng。

語源

水蛇腰は、「水蛇」が示す細長くくねる姿と、「腰」が示す体の部分を結びつけ、水蛇のような腰つきを表す複合語

コラム

  • 水蛇腰の「水蛇」は水辺にすむ蛇を指すため、細いだけでなく、硬さのない曲線的な姿まで含む表現として使われる点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ