淤yū血xuè斑bān

意味

  • 名 あざ
  • 名 紫斑しはん
  • 名 皮下出血斑ひかしゅっけつはん

例文

皮pí肤fū上shàng出chū现xiàn了le几jǐ处chù淤yū血xuè斑bān。

皮膚に数か所のあざが現れた。

コアイメージ

皮膚の下にたまった血が、色のついた斑として見える状態

中国語での定義

皮pí肤fū下xià的de血xuè液yè积jī聚jù后hòu形xíng成chéng的de紫zǐ红hóng色sè或huò青qīng黑hēi色sè斑bān块kuài

語源

淤血斑は、「淤血」と「斑」を組み合わせた語で、「淤血」は血が流れずにたまる状態、「斑」は色の違うまとまりを表し、皮膚に現れた血のたまりを指す語

コラム

  • 中国語で体をぶつけたあとの日常的なあざは「瘀青」と呼ぶことが多く、「淤血斑」は皮膚に現れた斑を客観的に述べる医療寄りの語

瘀yū点diǎn

意味

  • 名 点状出血てんじょうしゅっけつ
  • 名 紫斑しはん
  • 名 出血斑しゅっけつはん

例文

患huàn者zhě的de腿tuǐ上shàng出chū现xiàn了le几jǐ个gè瘀yū点diǎn。

患者の脚に点状出血がいくつか現れた。

コアイメージ

皮膚の下で起きたごく小さな出血が、赤紫色の点として見える状態

中国語での定義

皮pí肤fū或huò黏nián膜mó下xià的de微wēi小xiǎo血xuè管guǎn出chū血xuè后hòu形xíng成chéng的de细xì小xiǎo点diǎn状zhuàng斑bān,通tōng常cháng呈chéng红hóng色sè、紫zǐ红hóng色sè或huò褐hè色sè

語源

瘀点は、「瘀」の血がとどこおる意味に、「点」の点状の形を表す語素が加わった語で、広がった斑ではなく小さな点として見える出血を示す

コラム

  • 「瘀点」は一個の点にも複数の点にも使え、中国語の診療記録では「出现了几个瘀点」のように、脚や腕に現れた数を数えて述べることがある

紫zǐ斑bān

意味

  • 名 紫斑しはん

例文

患huàn者zhě的de腿tuǐ上shàng出chū现xiàn了le紫zǐ斑bān。

患者の脚に紫斑が現れた。

コアイメージ

皮膚に平らな紫色のしみが現れ、色の変化として目に見える状態

中国語での定義

一yì种zhǒng表biǎo现xiàn为wèi皮pí肤fū出chū现xiàn紫zǐ色sè斑bān点diǎn或huò斑bān块kuài的de症zhèng状zhuàng,常cháng见jiàn于yú皮pí下xià出chū血xuè。

語源

紫斑は、「紫」が示す色と、「斑」が示す一部だけ色が変わった斑点を合わせた語で、皮膚に紫色の斑が現れることを表す成り立ち

コラム

  • 日本語にも同じ漢字の医学語があるため意味を推測しやすい一方、中国語では資料によって「紫癜」と書かれることもあり、「斑」と「癜」の違いが検索時の手がかりになる

瘀yū斑bān

意味

  • 名 紫斑しはん
  • 名 皮下出血ひかしゅっけつ
  • 名 あざ

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le他tā腿tuǐ上shàng的de瘀yū斑bān。

医師は彼の脚の紫斑を調べた。

コアイメージ

皮膚の下に血がたまり、外から紫色のまだらな跡として見える状態

中国語での定義

皮pí下xià的de小xiǎo血xuè管guǎn破pò裂liè或huò受shòu损sǔn后hòu,血xuè液yè渗shèn入rù皮pí肤fū组zǔ织zhī而ér形xíng成chéng的de紫zǐ红hóng色sè斑bān块kuài

語源

瘀斑は、「瘀」が病気を表す「疒」と音を示す「於」から成り、血の流れが滞ることを表し、「斑」がまだらな色の分布を表す組み合わせ

コラム

  • 「瘀斑」は医療で使うやや硬い語で、日常会話では打撲などによるあざを「淤青」と呼ぶことが多く、同じ皮下出血でも場面によって語が変わる

紫zǐ癜diàn

意味

  • 名 紫斑しはん

例文

患huàn者zhě的de腿tuǐ上shàng出chū现xiàn了le紫zǐ癜diàn。

患者の脚に紫斑が現れた。

コアイメージ

血管から出た血が皮膚にたまり、紫色の斑点として見える状態

中国語での定義

皮pí肤fū或huò黏nián膜mó下xià面miàn出chū血xuè后hòu出chū现xiàn的de紫zǐ红hóng色sè斑bān点diǎn或huò斑bān块kuài,通tōng常cháng用yòng手shǒu按àn压yā不bú会huì消xiāo失shī

語源

紫癜は、「紫」が見た目の色を示し、「癜」が皮膚の色や形に異常が出る病気を示す組み合わせで、「癜」は病気を表す「疒」と音を示す「殿」から成る字

コラム

  • 日本語の「紫斑」に近い語だが、中国語の「紫癜」は診察記録や病名で特に目に入りやすく、日常の軽い打ち身を指す語として覚えると用法がずれやすい

「紫斑」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ