还huán淳chún反fǎn素sù

意味

  • 成語・慣用句 素朴さに戻るそぼくさにもどる

例文

社shè会huì应yīng当dāng还huán淳chún反fǎn素sù,减jiǎn少shǎo不bú必bì要yào的de消xiāo费fèi。

社会は素朴さに戻り、不必要な消費を減らすべきだ。

コアイメージ

余分なものを削ぎ落とし、素の状態に立ち返る動き

中国語での定義

指zhǐ摆bǎi脱tuō华huá丽lì和hé繁fán杂zá,回huí到dào朴pǔ实shí简jiǎn单dān的de生shēng活huó和hé状zhuàng态tài

語源

还淳反素は、「还」「反」という二つの帰還を表す語に、純朴さを表す「淳」と質素で飾らないことを表す「素」を組み合わせ、華美な状態から本来の簡素さへ戻る意味を形作る成語

コラム

  • この成語は、物を実際に元の場所へ戻す意味ではなく、暮らし方や社会の価値観を簡素な方向へ変える意味で使われる抽象的な表現で、文章語らしい硬さを持つ

归guī真zhēn反fǎn璞pú

意味

  • 成語・慣用句 素朴さに戻るそぼくさにもどる

例文

这zhè座zuò建jiàn筑zhù体tǐ现xiàn了le归guī真zhēn反fǎn璞pú的de设shè计jì理lǐ念niàn。

この建物は、素朴さに戻る設計理念を体現している。

コアイメージ

飾りや作為を重ねる前の、自然で素朴な姿へ戻るイメージ

中国語での定義

回huí到dào自zì然rán、朴pǔ实shí的de状zhuàng态tài,不bú再zài追zhuī求qiú过guò多duō的de修xiū饰shì和hé人rén为wéi的de改gǎi变biàn

語源

归真反璞は、「归真」で本来の自然な状態に戻り、「反璞」でまだ磨かれていない玉のような素朴さに戻ることを表す成語

コラム

  • 「归真反璞」は語順を入れ替えた「返璞归真」としても使われ、華やかさより自然さや簡素さを重んじる文章やデザインの説明で見かける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ