简jiǎn

意味

  • 形 簡潔なかんけつな
  • 形 簡単なかんたんな
  • 形 簡素なかんそな

例文

他tā的de报bào告gào写xiě得de简jiǎn而ér明míng。

彼の報告は簡潔で明快だ。

コアイメージ

複雑さや冗長さを取り除き、要点を明確にする感覚

中国語での定義

表biǎo达dá内nèi容róng简jiǎn洁jié,重zhòng点diǎn清qīng楚chǔ,没méi有yǒu太tài多duō复fù杂zá的de内nèi容róng

語源

简は、繁体字「簡」を簡略化した字形で、「簡」は「竹」と音を表す「間」からなる形声字で、古代の書写に使った竹の札を表す字形をもつ一方、現代の「简」は内容や表現が簡潔であることを表す

コラム

  • 「简」は日常会話で単独で使うより、文章や説明を評価する書き言葉で現れやすく、「简而明」のように内容のまとめ方を表す語として使われることが多い

阳yáng春chūn型xíng

意味

  • 形 簡素なかんそな

例文

这zhè是shì一yì款kuǎn阳yáng春chūn型xíng手shǒu机jī。

これは簡素な携帯電話だ。

コアイメージ

多機能さよりも、使うのに必要な最低限の構成を重視するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng产chǎn品pǐn、设shè备bèi或huò服fú务wù的de功gōng能néng不bù多duō,设shè计jì简jiǎn单dān,满mǎn足zú基jī本běn使shǐ用yòng需xū要yào

語源

阳春型は、澄んだ汁に麺を入れただけの「阳春面」を連想させる「阳春」に、製品や事物のタイプを示す「型」を加えて作られた語

コラム

  • 中国語の商品紹介で「阳春型」は、機能を盛り込んだ上位モデルと区別する表現として現れ、電話だけでなく設備やサービスなどにも使われる

「簡素な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ