铸zhù就jiù

意味

  • 動 築き上げるきずきあげる

例文

他tā用yòng十shí年nián铸zhù就jiù了le今jīn天tiān的de成chéng功gōng。

彼は十年かけて今日の成功を築き上げた。

コアイメージ

多くの力を一つに集め、大きな成果を作り出す動き

中国語での定義

经jīng过guò不bú断duàn的de努nǔ力lì、经jīng历lì或huò积jī累lěi,使shǐ某mǒu种zhǒng成chéng就jiù、事shì业yè或huò人rén生shēng逐zhú步bù形xíng成chéng

語源

铸就は、「铸」が溶かした金属を型に入れて形を作ること、「就」が成し遂げることを表すため、力を注いで大きな成果を作る意味になった複合語

コラム

  • 铸就の主語には人だけでなく、時代や環境、経験なども置けるため、「あるものが人の性格や人生を形作る」という文脈でも使われる

缔dì造zào

意味

例文

他tā们men共gòng同tóng缔dì造zào了le美měi好hǎo的de未wèi来lái。

彼らは共にすばらしい未来を創造した。

コアイメージ

人や力を結び合わせ、大きな価値や新しい未来を世に生み出すイメージ

中国語での定義

通tōng过guò共gòng同tóng努nǔ力lì建jiàn立lì并bìng创chuàng造zào出chū具jù有yǒu重zhòng要yào意yì义yì的de新xīn事shì物wù或huò新xīn局jú面miàn

語源

缔造は、『缔』が結びつけて関係を定める意味をもち、『造』が作る意味を表すため、力を集めて新しいものを形にする成り立ち

コラム

  • 缔造は、日常の小さな物を作る場面より、未来・歴史・文明・伝説など、規模が大きく後に残るものを生み出す場面で使われる語

「築き上げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ