塔tǎ台tái

意味

  • 名 管制塔かんせいとう

例文

机jī场chǎng的de塔tǎ台tái指zhǐ挥huī飞fēi机jī起qǐ降jiàng。

空港の管制塔が航空機の離着陸を指揮する。

コアイメージ

航空機の出入りを見張り、飛行の許可を出す空港の管制拠点

中国語での定義

机jī场chǎng内nèi负fù责zé观guān察chá飞fēi机jī运yùn行xíng情qíng况kuàng并bìng批pī准zhǔn飞fēi机jī起qǐ飞fēi和hé降jiàng落luò的de管guǎn制zhì建jiàn筑zhù或huò管guǎn制zhì单dān位wèi

語源

塔台は、「塔」が表す高い建物と、「台」が表す設備を置く場所を結び付けた語で、空港で航空機を管制する建物を表すようになったもの

コラム

  • 空港の運用では「塔台」が建物ではなく、応答や許可を行う管制側として主語になることがあり、「塔台が許可する」は建物ではなく管制担当者側の判断を表す用法

控kòng制zhì塔tǎ

意味

  • 名 管制塔かんせいとう

例文

机jī场chǎng的de控kòng制zhì塔tǎ正zhèng在zài指zhǐ挥huī飞fēi机jī起qǐ降jiàng。

空港の管制塔が航空機の離着陸を指示している。

コアイメージ

空港で、空と地上の飛行機の動きを一つにまとめて見張る高い拠点

中国語での定義

机jī场chǎng内nèi供gōng空kōng中zhōng交jiāo通tōng管guǎn制zhì人rén员yuán观guān察chá机jī场chǎng情qíng况kuàng并bìng指zhǐ挥huī飞fēi机jī起qǐ飞fēi、降jiàng落luò和hé地dì面miàn活huó动dòng的de建jiàn筑zhù物wù

語源

控制塔は、「控制」が動きを受け持って調整すること、「塔」が高い建物を表す複合語で、飛行機の動きを調整する塔という成り立ち

コラム

  • 日本語では「管制塔」と書くが、中国語では「管制」ではなく「控制」を使う点に注意が必要な語

指zhǐ挥huī塔tǎ

意味

  • 名 指揮塔しきとう
  • 名 管制塔かんせいとう

例文

舰jiàn艇tǐng的de指zhǐ挥huī塔tǎ里lǐ有yǒu复fù杂zá的de设shè备bèi。

艦艇の指揮塔には複雑な設備がある。

コアイメージ

視界と命令を一か所に集め、進む方向を決める高所

中国語での定義

舰jiàn艇tǐng上shàng用yòng于yú观guān察chá、指zhǐ挥huī和hé协xié调tiáo各gè项xiàng行xíng动dòng的de高gāo处chù舱cāng室shì

語源

指挥塔は、「指挥」が人や乗り物の動きを統一して命令することを表し、「塔」が周囲を見渡せる高い構造物を表すため、見張りと指令の拠点を表す複合語になった

コラム

  • 空港の管制塔を中国語で表すときは、ふつう「指挥塔」ではなく「塔台」を使うため、「指挥塔」は主に艦艇などの指揮を行う場所として区別される

「管制塔」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ