进jìn退tuì双shuāng难nán

意味

  • 成語・慣用句 進退窮まるしんたいきわまる
  • 成語・慣用句 ジレンマに陥るジレンマにおちいる
  • 成語・慣用句 立ち往生するたちおうじょうする

例文

他tā面miàn对duì这zhè个ge问wèn题tí,感gǎn到dào进jìn退tuì双shuāng难nán。

彼はこの問題に直面し、進退窮まった。

コアイメージ

二つの選択肢がどちらも苦しいため、前にも後ろにも進めないイメージ

中国語での定義

指zhǐ向xiàng前qián走zǒu不bù容róng易yì,向xiàng后hòu退tuì也yě不bù容róng易yì,面miàn对duì两liǎng种zhǒng选xuǎn择zé都dōu很hěn为wéi难nán。

語源

进退双难は、「进退」が前進と後退を表し、「双难」がその両方とも難しいことを表す組み合わせで、行動の向きを決められない状態を示す成語

コラム

  • 「進退窮まる」と訳しても、物理的に道がふさがった意味とは限らず、仕事や交渉でどの対応を選んでも不利になる場面にも用いられる表現

卡kǎ住zhù

意味

  • 動 詰まるつまる
  • 動 引っかかるひっかかる
  • 動 立ち往生するたちおうじょうする
  • 動 フリーズする

例文

水shuǐ管guǎn卡kǎ住zhù了le,水shuǐ流liú不bù出chū来lái。

水道管が詰まって、水が流れなくなった。

コアイメージ

動きや流れが途中でせき止められ、先へ進めない状態

中国語での定義

因yīn为wèi被bèi东dōng西xī挡dǎng住zhù,或huò者zhě机jī器qì、程chéng序xù停tíng止zhǐ响xiǎng应yìng而ér不bù能néng继jì续xù正zhèng常cháng进jìn行xíng,也yě可kě以yǐ指zhǐ事shì情qíng停tíng在zài某mǒu个gè环huán节jié,无wú法fǎ继jì续xù

語源

卡住は、「卡」が物に引っかかって動けなくなることを表し、「住」がその状態が続くことを示す組み合わせ

コラム

  • 卡住は、水道管のような物だけでなく、動画やアプリの動作が止まったときにも使い、機械なら「フリーズする」に近い意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ