苦kǔ况kuàng

意味

例文

这zhè场chǎng灾zāi难nàn让ràng许xǔ多duō人rén陷xiàn入rù苦kǔ况kuàng。

この災害で多くの人が苦境に陥った。

コアイメージ

つらさの中に置かれ、抜け出しにくい状態が続くイメージ

中国語での定義

处chǔ境jìng很hěn困kùn难nán的de状zhuàng态tài

語源

苦况は、「苦」と「况」を組み合わせた語で、「苦」はつらさ、「况」は人や物の状態を表し、つらい状態に置かれた状況という意味になる

コラム

  • 苦况は個人だけでなく、災害や貧困に苦しむ人々など、集団の置かれた厳しい状態にも使われる語で、生活全体の苦しさに目を向ける表現

窘jiǒng况kuàng

意味

例文

这zhè家jiā公gōng司sī目mù前qián陷xiàn入rù窘jiǒng况kuàng。

この会社は現在、苦境に陥っている。

コアイメージ

状況が悪化し、前へ進む力を失った状態

中国語での定義

所suǒ处chù的de情qíng况kuàng很hěn困kùn难nán,暂zàn时shí没méi有yǒu容róng易yì解jiě决jué的de办bàn法fǎ

語源

窘况は、「窘」が困って行き詰まることを、「况」がそのときの事情や状態を表す複合語で、行き詰まった状況全体という意味を形作る

コラム

  • 中国語のニュースや報告では、個人だけでなく企業や地域の現状にも「窘况」を使い、必ずしも永続的な破綻ではなく、その時点での苦しい状態を表すことがある

窘jiǒng状zhuàng

意味

例文

他tā不bú愿yuàn让ràng人rén看kàn到dào自zì己jǐ的de窘jiǒng状zhuàng。

彼は自分の苦境を人に見られたくなかった。

コアイメージ

逃げ道がふさがり、苦しい立場が外から見える状態

中国語での定義

处chǔ境jìng困kùn难nán、进jìn退tuì为wéi难nán的de状zhuàng态tài

語源

窘状は、「窘」が「穴」を意味の手がかり、「君」を音の手がかりとする形声字で、追い詰められた状態を表し、「状」が状態を表すことで、苦しいありさまを示す複合語

コラム

  • 日本語の「窮状」と意味は近いが、中国語では「窘」、日本語では「窮」と字が異なり、字形をそのまま対応させない点に注意が必要

「窮状」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ