情qíng面miàn

意味

例文

他tā很hěn重zhòng视shì朋péng友yǒu之zhī间jiān的de情qíng面miàn。

彼は友人同士の人情をとても重んじている。

コアイメージ

相手との関係や顔を立てるために、対応へ加える人間的な配慮

中国語での定義

因yīn为wèi人rén与yǔ人rén的de感gǎn情qíng、关guān系xì或huò面miàn子zi而ér产chǎn生shēng的de需xū要yào顾gù及jí的de因yīn素sù

語源

情面は、「情」が人情や相手への思いを、「面」が相手の顔や面子を表し、人間関係を保つための配慮を組み合わせた複合語

コラム

  • 日本語の「人情」よりも、中国語の「情面」には相手の顔を立てる含みが出やすく、断る・批判するなどの対応をやわらげる理由として使われることがある

私sī情qíng

意味

  • 名 私情しじょう
  • 名 個人的な感情こじんてきなかんじょう
  • 名 私的な関係してきなかんけい

例文

办bàn事shì不bù能néng夹jiā杂zá私sī情qíng。

物事を処理する際に私情を交えてはならない。

コアイメージ

公の判断に個人的な感情や人間関係を持ち込むこと

中国語での定義

个gè人rén的de感gǎn情qíng或huò私sī人rén关guān系xì,尤yóu其qí指zhǐ处chǔ理lǐ事shì情qíng时shí不bù应yīng带dài入rù的de因yīn素sù。

語源

私情は、「私」が公ではなく個人的なこと、「情」が感情や人との情を表し、個人的な思いを公の事柄に持ち込む意味へ結びついた複合語

コラム

  • 日本語の「私情」と同じ漢語だが、中国語では公の仕事や判断に個人的な感情や身近な人との関係を持ち込まないという注意を表す場面で使われることが多い

私sī念niàn

意味

  • 名 私心ししん
  • 名 私欲しよく
  • 名 私情しじょう

例文

他tā做zuò事shì从cóng不bù夹jiā杂zá私sī念niàn。

彼は物事を行う際、私心を決して交えない。

コアイメージ

公の目的に、個人の利益を求める考えが入り込む状態

中国語での定義

为wèi了le个gè人rén利lì益yì而ér产chǎn生shēng的de想xiǎng法fǎ或huò打dǎ算suàn

語源

私念は、「私」が自分や個人に関わること、「念」が心に思うことを表し、個人的な考えや思惑という意味に結びつく語

コラム

  • 中国語では「夹杂私念」「抱有私念」のように使われ、公の仕事や人への対応に個人の利益を求める考えが混じっていることを示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ