瞓fèn

意味

  • 動 眠るねむる

例文

我wǒ今jīn晚wǎn要yào瞓fèn。

私は今夜眠る。

コアイメージ

目を閉じて眠りに入るイメージ

中国語での定義

粤yuè语yǔ中zhōng指zhǐ人rén进jìn入rù睡shuì眠mián状zhuàng态tài或huò正zhèng在zài睡shuì觉jiào

語源

瞓は、左の「目」が眠りに関わる意味を示し、右の「訓」が広東語の発音を示す形声字として作られ、広東語で「眠る」を表す字になったもの

コラム

  • 「瞓覺」は二字とも繁体字で、普通話の「睡觉」に当たる広東語表記なので、後ろの字だけを簡体字にして「瞓觉」と書く形ではない

交jiāo睫jié

意味

  • 動 眠るねむる

例文

我wǒ昨zuó夜yè未wèi曾céng交jiāo睫jié。

私は昨夜、眠らなかった。

コアイメージ

上下のまぶたが触れ合い、眠りに入るイメージ

中国語での定義

闭bì上shàng眼yǎn睛jīng睡shuì觉jiào,多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

交睫は、『交』の交わる・触れ合う意味と、『睫』のまつ毛を表す字を組み合わせ、まぶたが閉じてまつ毛が触れ合うことから眠る意味になった語

コラム

  • 会話では「睡觉」のほうが普通で、「交睫」は文章語として使われることが多く、「未曾交睫」のように一度も眠らなかったことを表す言い方に現れる

寐mèi

意味

  • 動 眠るねむる

例文

她tā独dú坐zuò灯dēng下xià,久jiǔ久jiǔ不bù能néng寐mèi。

彼女は一人で明かりの下に座り、長い間眠れなかった。

コアイメージ

目を閉じて静かに眠る状態

中国語での定義

闭bì上shàng眼yǎn睛jīng并bìng进jìn入rù睡shuì眠mián状zhuàng态tài

語源

寐は、「宀」が眠る場所に関わる意味を示し、「未」が発音を示す形声字で、眠ることを表す字として成り立ったもの

コラム

  • 「寐」は「睡觉」よりも文語的で、「夜不能寐」は夜になっても眠れないという意味の決まった表現として文章でよく使われる

眠mián

意味

  • 動 眠るねむる

例文

孩hái子zi在zài母mǔ亲qīn怀huái里lǐ安ān静jìng地dì眠mián着zhe。

子どもは母親の腕の中で静かに眠っている。

コアイメージ

目を閉じ、外界への反応を弱めて休むイメージ

中国語での定義

闭bì上shàng眼yǎn睛jīng休xiū息xī,进jìn入rù睡shuì眠mián状zhuàng态tài

語源

眠は、目を表す「目」と音を示す「民」から成る形声字で、目を閉じて休むことを表す語へつながったもの

コラム

  • 中国語では「眠」単独より「睡眠」「失眠」のような熟語で目にすることが多く、単独の動詞として使うと文章語らしい響きになる

合hé眼yǎn

意味

  • 動 目を閉じるめをとじる
  • 動 眠るねむる

例文

请qǐng合hé眼yǎn休xiū息xī一yí会儿huìr。

目を閉じて少し休んでください。

コアイメージ

目の働きをいったん止めるために、まぶたを閉じる動き

中国語での定義

闭bì上shàng眼yǎn睛jīng,通tōng常cháng指zhǐ闭bì目mù休xiū息xī或huò睡shuì觉jiào。

語源

合眼は、「合」が閉じる動作を表し、「眼」が目を表すため、二字を合わせて目を閉じることを示す語

コラム

  • 「合眼」は、眠りに入る場面でよく使われ、「未合眼」はまだ眠っていないこと、「一夜未合眼」は一晩眠れなかったことを表す

「眠る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ