真心を打ち明ける

中国語
意味
例文
剖肝沥胆
真心を打ち明ける
他向朋友剖肝沥胆地说出了自己的想法。
彼は友人に真心を打ち明けて、自分の考えを話した。
刳肝沥胆
誠意を尽くす
他一生为国家刳肝沥胆，从不计较个人得失。
彼は生涯、国家のために誠意を尽くし、個人的な損得を決して気にしなかった。

剖pōu肝gān沥lì胆dǎn

意味

  • 成語・慣用句 真心を打ち明けるまごころをうちあける
  • 成語・慣用句 心の内をさらけ出すこころのうちをさらけだす
  • 成語・慣用句 忠誠を尽くすちゅうせいをつくす

例文

他tā向xiàng朋péng友yǒu剖pōu肝gān沥lì胆dǎn地dì说shuō出chū了le自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ。

彼は友人に真心を打ち明けて、自分の考えを話した。

コアイメージ

隠していた心の中をすべて開き、相手に誠実さを預ける感覚

中国語での定義

毫háo不bù保bǎo留liú地dì说shuō出chū心xīn里lǐ的de话huà，表biǎo现xiàn出chū真zhēn诚chéng和hé忠zhōng诚chéng

語源

剖肝沥胆は、「剖」が切り開くこと、「肝」が肝、「沥」が液体を少しずつ流すこと、「胆」が胆を指し、肝と胆をさらすという極端な組み合わせで、心からの誠意や忠誠を示す成語

コラム

  • 日本語の「肝胆を砕く」と形が似ていても、剖肝沥胆は自分の真情を相手に示す意味が中心で、秘密を一つ話すだけでなく、隠し立てのない態度全体を表せる

刳kū肝gān沥lì胆dǎn

意味

  • 成語・慣用句 誠意を尽くすせいいをつくす
  • 成語・慣用句 忠誠を尽くすちゅうせいをつくす
  • 成語・慣用句 真心を打ち明けるまごころをうちあける

例文

他tā一yì生shēng为wèi国guó家jiā刳kū肝gān沥lì胆dǎn，从cóng不bú计jì较jiào个gè人rén得dé失shī。

彼は生涯、国家のために誠意を尽くし、個人的な損得を決して気にしなかった。

コアイメージ

腹の内を完全に開き、忠誠と力を一つにして尽くす姿

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le国guó家jiā、集jí体tǐ或huò别bié人rén献xiàn出chū全quán部bù忠zhōng心xīn，真zhēn诚chéng地dì尽jǐn自zì己jǐ的de最zuì大dà努nǔ力lì

語源

刳肝沥胆は、「刳」が切り開くこと、「沥」が液体を一滴ずつ流すことを表し、肝と胆を開いて中身を出す強い比喩によって、心の底からの忠誠と尽力を示す成語

コラム

  • 中国語では「为国家刳肝沥胆」のように、国・組織・事業のために身を尽くす文脈で使われ、単に本音を話すだけでなく行動まで尽くす含みを持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ