鲠gěng言yán

意味

  • 名 直言ちょくげん

例文

他tā的de鲠gěng言yán让ràng大dà家jiā重chóng新xīn思sī考kǎo这zhè个ge问wèn题tí。

彼の直言は、皆にこの問題を改めて考えさせた。

コアイメージ

言いにくくても、正しいと思うことをまっすぐ口にする姿勢

中国語での定義

不bù掩yǎn饰shì自zì己jǐ的de真zhēn实shí看kàn法fǎ,直zhí接jiē说shuō出chū来lái的de正zhèng直zhí意yì见jiàn。

語源

鲠言は、「鲠」と「言」を組み合わせた語で、「鲠」は魚の骨がのどにつかえることから、言動がまっすぐで人に迎合しない意味にも広がり、「言」は言葉や意見を表すため、遠慮なく述べる正直な意見を指す表現

コラム

  • 「直言」より硬く文語的な響きがあり、日常会話よりも論説や公的な文章で、相手に遠慮せず本音を述べる場面に現れやすい語

昌chāng言yán

意味

  • 名 正論せいろん
  • 名 直言ちょくげん

例文

他tā的de昌chāng言yán值zhí得de我wǒ们men重zhòng视shì。

彼の正論は私たちが重視する価値がある。

コアイメージ

筋が通り、価値があると認められることばが公に示されるイメージ

中国語での定義

正zhèng确què而ér有yǒu价jià值zhí的de言yán论lùn,通tōng常cháng指zhǐ坦tǎn率shuài提tí出chū的de正zhèng直zhí意yì见jiàn

語源

昌言は、「昌」がよい・正しいこと、「言」がことばや意見を表す複合語で、よいことばや正しい意見を指す古い漢語として成り立つ

コラム

  • 「昌言」は現代中国語の日常会話ではあまり使われず、文章語や古典調の表現で見かける語で、単に率直なだけでなく内容の正しさや価値を含む点で「直言」と使い分けられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ