鼓gǔ眼yǎn睛jīng

意味

  • 動 目をむくめをむく
  • 動 目を見張るめをみはる
  • 動 目が飛び出るめがとびでる

例文

他tā气qì得de鼓gǔ眼yǎn睛jīng,却què没méi有yǒu骂mà人rén。

彼は腹を立てて目をむいたが、悪口は言わなかった。

コアイメージ

感情が顔に出て、目がむき出しになる様子

中国語での定義

眼yǎn睛jīng睁zhēng得dé很hěn大dà,好hǎo像xiàng要yào向xiàng外wài凸tū出chū来lái,通tōng常cháng形xíng容róng人rén非fēi常cháng生shēng气qì时shí的de样yàng子zi

語源

鼓眼睛は、ふくらむことを表す「鼓」と目を指す「眼睛」から成り、目がふくらんで外へ出るように見える状態をそのまま表す語

コラム

  • 中国語の会話や物語では、鼓眼睛が怒った人の表情描写として使われることが多く、声を荒らげなくても目つきだけで強い感情を示す場面に結びつく表現

瞠chēng目mù

意味

  • 動 目を見張るめをみはる
  • 動 目を見開くめをみひらく

例文

这zhè个ge数shù字zì大dà得dé令lìng人rén瞠chēng目mù。

この数字の大きさには誰もが目を見張った。

コアイメージ

驚きで目を大きく開き、目の前のものから視線を離せない反応

中国語での定義

因yīn为wèi惊jīng讶yà而ér睁zhēng大dà眼yǎn睛jīng盯dīng着zhe看kàn,表biǎo示shì非fēi常cháng震zhèn惊jīng

語源

瞠目は、形声文字の「瞠」が目を表す「目」と音を示す「堂」からなり、目を大きく開いて直視する意味を持つことから、「目」と結んで目を見開いて見る状態を表す

コラム

  • 中国語では「瞠目结舌」の一部としてもよく現れ、驚きが強くて目を見張り、言葉も出ないという場面を一つの決まった表現で示す

大dà开kāi眼yǎn界jiè

意味

  • 成語・慣用句 見聞を広めるけんぶんをひろめる
  • 成語・慣用句 視野を広げるしやをひろげる
  • 成語・慣用句 目を見張るめをみはる

例文

这zhè座zuò博bó物wù馆guǎn的de展zhǎn品pǐn让ràng我wǒ大dà开kāi眼yǎn界jiè。

この博物館の展示品を見て、私は見聞を広めた。

コアイメージ

目の前に広がる未知の世界に触れ、見える世界の範囲が一気に広がるイメージ

中国語での定義

见jiàn到dào新xīn奇qí或huò高gāo水shuǐ平píng的de事shì物wù,增zēng长zhǎng见jiàn识shí,开kāi阔kuò眼yǎn界jiè

語源

大开眼界は、「大开」の「大きく開く」と「眼界」の「目に見える範囲」を組み合わせた成語で、見聞の範囲が大きく広がることを表す

コラム

  • 実際の会話では、珍しい展示や高度な技術などを見て強い驚きを感じたときに「让我大开眼界」の形でよく使われ、単に視力や視界が広がるという意味にはならない

「目を見張る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ