玉yù叶yè

意味

  • 名 皇族の子孫こうぞくのしそん
  • 名 玉製の葉ぎょくせいのは

例文

他tā被bèi视shì为wéi皇huáng室shì的de玉yù叶yè。

彼は皇族の子孫と見なされていた。

コアイメージ

貴い家系から伸びた、価値ある一枚の葉のイメージ

中国語での定義

皇huáng族zú的de后hòu代dài,常cháng用yòng于yú较jiào为wéi书shū面miàn的de表biǎo达dá。

語源

玉叶は、「玉」を美しく貴いもの、「叶」を植物の葉として組み合わせ、玉で作った葉を表す語から、貴い家系の子孫を葉にたとえる表現へ広がったもの

コラム

  • 「玉叶」は単独ではやや文語的で、「金枝玉叶」という決まった表現の中で目にすることが多く、日本語の「金枝玉葉」と同じく皇族や身分の高い家の子孫を指す表現

玉yù叶yè金jīn枝zhī

意味

  • 成語・慣用句 皇族の子孫こうぞくのしそん
  • 成語・慣用句 王家の末裔おうけのまつえい

例文

他tā虽suī是shì玉yù叶yè金jīn枝zhī,却què十shí分fēn谦qiān逊xùn。

彼は皇族の子孫だが、とても謙虚だ。

コアイメージ

王族につながる人を、玉と金にたとえて高く称えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ皇huáng族zú的de后hòu代dài,表biǎo示shì他tā们men出chū身shēn尊zūn贵guì

語源

玉叶金枝は、「玉」と「金」を尊いもののたとえに使い、「叶」と「枝」を木から分かれる血筋として結びつけた成語

コラム

  • 中国語では皇族を表す表現として使われるため、一般の裕福な家の子どもをほめる言葉として広く使う語ではなく、王室・皇族という範囲を意識する語

龙lóng种zhǒng

意味

  • 名 竜の子りゅうのこ
  • 名 皇族の子孫こうぞくのしそん
  • 名 名馬めいば

例文

传chuán说shuō中zhōng的de龙lóng种zhǒng能néng在zài水shuǐ中zhōng自zì由yóu游yóu动dòng。

伝説上の竜の子は水中を自由に泳げる。

コアイメージ

神話上の龍から、特別な血統を受け継いだ子孫へつながる

中国語での定義

指zhǐ传chuán说shuō中zhōng龙lóng的de子zǐ孙sūn;也yě可kě指zhǐ皇huáng帝dì的de后hòu代dài或huò品pǐn种zhǒng优yōu良liáng的de马mǎ

語源

龙种は、「龙」が神話上の龍を表し、「种」が種子や子孫の意味を持つことからできた複合語で、龍から生まれたものという意味が、皇帝の子孫や優れた血統の馬にも及んだ語

コラム

  • 「龙种」は「龙の子」という直訳だけで処理すると、古典的な文章で人や馬の血統を示す用法を見落としやすく、周囲に皇室や馬が出てくると意味の切り替わりが起こる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ