不bù切qiè

意味

  • 形 不適切なふてきせつな
  • 形 的外れなまとはずれな

例文

他tā的de分fēn析xī不bú切qiè,没méi有yǒu抓zhuā住zhù问wèn题tí的de重zhòng点diǎn。

彼の分析は的外れで、問題の要点を捉えていない。

コアイメージ

話題や目的との間にぴったり合う関係がない状態

中国語での定義

不bù符fú合hé话huà题tí、目mù的dì或huò实shí际jì情qíng况kuàng,显xiǎn得de不bú恰qià当dàng

語源

不切は、否定を表す「不」と、「切题」の「切」、つまり話題に合うことを表す語素が結びついた語で、話や内容が対象に合わないことを示す

コラム

  • 「不切」は人の性格よりも、発言・分析・方法などの内容に対して使われやすく、内容の良し悪しではなく話題や目的との合い方を問題にする語

不bù落luò边biān际jì

意味

  • 成語・慣用句 的外れなまとはずれな
  • 成語・慣用句 とりとめのない

例文

他tā的de回huí答dá总zǒng是shì不bú落luò边biān际jì。

彼の回答はいつも的外れだ。

コアイメージ

話や文章が境目の内側にとどまらず、焦点のない方向へ流れる中核イメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò文wén章zhāng偏piān离lí主zhǔ题tí,内nèi容róng没méi有yǒu明míng确què范fàn围wéi,也yě没méi有yǒu说shuō到dào重zhòng点diǎn

語源

不落边际は、「边际」が話や事柄の及ぶ限界を指し、「不落边际」でその限界の中に入らないことを表す成語で、現在は「不着边际」と近い意味で使われる

コラム

  • 中国語で相手の発言を「不落边际」と評すると、内容が長いことよりも、話題が本筋から外れ、具体的な答えやまとまった結論が見えにくいことに焦点が置かれる

「的外れな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ