峇bā拉lā煎jiān

意味

  • 名 発酵エビペーストはっこうエビペースト
  • 名 エビ醤エビじゃん

例文

这zhè道dào菜cài加jiā了le峇bā拉lā煎jiān,味wèi道dào很hěn香xiāng。

この料理には発酵エビペーストが加えてあり、香りがよい。

コアイメージ

小さなエビの風味を発酵で凝縮したペースト状の調味料

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu小xiǎo虾xiā和hé盐yán发fā酵jiào而ér成chéng的de糊hú状zhuàng调tiáo味wèi品pǐn,气qì味wèi浓nóng,能néng够gòu给gěi食shí物wù增zēng加jiā鲜xiān味wèi

語源

峇拉煎は、マレー語でエビの発酵ペーストを指す belacan の音訳で、峇・拉・煎の字義から意味を作った熟語ではない

コラム

  • 中国語の虾酱は広くエビの発酵調味料を指せる一方、峇拉煎は東南アジアの belacan を特に指す語として使われ、同じエビ系の調味料でも呼び名の範囲が異なる

马mǎ拉lā盏zhǎn

意味

  • 名 発酵エビペーストはっこうエビペースト

例文

炒chǎo饭fàn时shí可kě以yǐ放fàng一yì点diǎn马mǎ拉lā盏zhǎn。

チャーハンを炒めるとき、発酵エビペーストを少し入れてもよい。

コアイメージ

強い香りを持つ発酵エビのうま味を料理へ加えるペースト

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu小xiǎo虾xiā发fā酵jiào制zhì成chéng的de调tiáo味wèi品pǐn,呈chéng糊hú状zhuàng,具jù有yǒu浓nóng郁yù的de虾xiā香xiāng和hé咸xián鲜xiān味wèi

語源

马拉盏は、東南アジアで使われる belacan という発酵エビ調味料の名を中国語で音に合わせて記した語で、漢字本来の「马」「拉」「盏」の意味から成り立つ複合語ではない

コラム

  • 炒飯に少量を混ぜる用例のように、马拉盏は単独で食べる食品というより、炒め物やたれの味を深める調味料として登場する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ